Vuit de Març

Pau Alabajos

Pagina della canzone con tutte le versioni

Originale	Traduzione francese / Traduction française
VUIT DE MARÇ	HUIT MARS

Amb totes dues mans	Avec les deux mains
alçades a la lluna,	levées vers la lune
obrim una finestra	ouvrons une fenêtre
en aquest cel tancat.	dans ce ciel bouché
Hereves de les dones	Héritières des femmes
que cremaren ahir	qui brûlèrent hier
farem una foguera	nous ferons un feu de joie
amb l’estrall i la por.	avec le ravage et la peur.
Hi acudiran les bruixes	Y viendront toutes les sorcières
de totes les edats.	de toutes les époques*
Deixaran les escombres	Elles laisseront les balais
per pastura del foc,	en pâture au feu
cossis i draps de cuina	les seilles** et les torchons de cuisine
el sabó i el blauet,	le savon et l’azurant ***
els pots i les cassoles	les pots et les casseroles
el fregall i els bolquers.	la lavette et les couches-culottes

Deixarem les escombres	Laissons les balais
per pastura del foc,	en pâture au feu
els pots i les cassoles,	les pots et les casseroles
el blauet i el sabó	l’azurant et le savon
I la cendra que resti	Et la cendre qu’elle reste,
no la canviarem	nous ne la changerons,
ni per l’or ni pel ferro	ni pour l’or ni pour le fer
per ceptres ni punyals.	pour des baguettes ni des poignards.
Sorgida de la flama	Surgie de la flamme
sols tindrem ja la vida	nous aurons seulement la vie
per arma i per escut	pour arme et pour bouclier
a totes dues mans.	dans les deux mains
El fum dibuixarà	La fumée dessinera
l’inici de la història	le début de l’histoire
com una heura de joia	comme un lierre de joie
entorn del nostre cos	autour de notre corps

I plourà i farà sol	Et il pleuvra et il fera soleil
i dansarem a l’aire	et nous danserons avec l’air
de les noves cançons	de nouvelles chansons
que la terra rebrà.	que la terre recevra.
Vindicarem la nit	Nous revendiquerons la nuit
i la paraula DONA.	et le mot FEMME.
Llavors creixerà l’arbre	Alors croîtra l’arbre
de l’alliberament	de la libération.
Llavors creixerà l’arbre	Alors croîtra l’arbre
de l’alliberament.	de la libération.

I plourà i farà sol	Et il pleuvra et il fera soleil
i dansarem a l’aire	et nous danserons avec l’air
de les noves cançons	de nouvelles chansons
que la terra rebrà.	que la terre
Vindicarem la nit	Nous revendiquerons la nuit
i la paraula DONA.	et le mot FEMME.
Llavors creixerà l’arbre	Alors croîtra l’arbre
de l’alliberament,	de la libération.
de l’alliberament,	de la libération
de l’alliberament.	de la libération

	* La traduction du vers “de totes les edats” traduit par “ de tous les âges”, peut en Français, prêter à confusions. Cela peut vouloir dire qu’il y a de jeunes sorcières et de moins jeunes. Ce qui n’est pas le sens ici, d’où mon choix du mot “époque” Seille : c’est un ancien mot pour désigner un baquet en bois ou en métal avec 2 anses destiné surtout à la lessive et accessoirement au bain des enfants * Définition du dictionnaire Institut d’Estudis : Blauet 4 6 m. [ED] [LC] Substància blava que s’afegeix al midó o a l’aigua en emmidonar o rentar la roba blanca per treure-li la grogor i emblanquir-la. Donc, en Français : Substance bleu qui s’ajoute à l’amidon ou à l’eau pour amidonner ou rincer le linge blanc pour lui enlever le jaunissement et le blanchir. En Français on appelle cette substance de l’Azurant, du fait de sa couleur bleue azur justement.

Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG