Canción sin miedo
Vivir Quintana| Versione greca: Ανοιχτή Ορχήστρα | Open Orchestra Greece | |
| CANCIÓN SIN MIEDO Che tremi lo stato, la chiesa, le strade Che tremino giudici e tribunali, Ormai non è tempo di calma e pazienza Contro quell'odio .. sarà resistenza À chaque minute de chaque semaine Nos roban amigas, nos matan hermanas Distrutta una vita, scompare nel nulla Ricorda il suo nome (por favor!), signor presidente Pour toutes les femmes qui parlent pour les autres Por todas las morras peleando con fuerza Diritti di scelta su vita e su corpo Por todas las madres buscando a sus hijas Nous chantons sans peur, vogliamo giustizia Gridiamo per quelle che più non ci sono Que resuene fuerte "¡nos queremos vivas!" Que caiga con fuerza el feminicida Je brûlerai tout, je casserai tout Insieme alle altre sorelle nel mondo Per tutte quelle in rivoluzione Si tocan a una, respondemos todas ich bin sie, j’ suis elle, yo soy ella, Sono lei, I am her, I am all of them. Soy la niña que subiste por la fuerza Per le figlie che hai cresciuto con violenza Et Je suis la mère qui pleure encore ses filles JUSTICE JUSTICE JUSTICE Por todas las compas marchando en las calles Por todas las morras peleando la vida Por las comandantas luchando en la tierra Pour toutes les mamans qui cherchent encore Cantiamo con forza, chiediamo giustizia Gridiamo per quellə che più non ci sono Se toccano una, rispondiamo tuttə que suene más alto "non una di meno" Et que tremblent les entrailles de la Terre Devant le rugissement de l'amour Y retiemble en sus centros la tierra Al sororo rugir del amor. | ΤΡΑΓΟΥΔΆΜΕ ΔΊΧΩΣ ΦΌΒΟ Να τρέμει το κράτος, να κλείνουν οι δρόμοι Να τρέμει όποιος χέρι τολμά και σηκώνει Μας παίρνουν με βία την ξεγνοιασιά Μας φύτεψαν φόβο, μα φυτρώσαν φτερά Και κάθε λεπτό σχεδόν κάθε μέρα Θρηνούμε μια κόρη αδερφή και μητέρα Μέσα σε μια νύχτα μας εξαφανίζουν Συνένοχος είναι όποιος σιωπά, σα μας αφανίζουν Για εκείνες τις νύχτες που γύριζα μονη Στη θέα μιας μορφής το αίμα μου να παγώνει Για όλα τα χέρια που σφίγγουν κλειδιά Γινόμαστε όλες μαζί μια γροθιά! Δικαίωμα δεν έχεις στο σώμα μου επάνω, Δε σου πέφτει λόγος πού πάω και τι κάνω Δεν είναι αγάπη ο πόνος κι η βία Όλες απαντάμε, αν αγγίξεις μία Κι αν δε το κατάλαβες τούτοι οι στίχοι Φωνάζουν πως βρίσκομαι εδώ από τύχη Με οργή τραγουδάω, ακούστε με όλοι Στο σπίτι αν δεν έρθω, κάψτε την πόλη Με λένε Ανίσα, Καρολάιν και Ελένη Με σκότωσε το σύστημα που τους ξεπλένει Είμαι η Τζεβριέ, η Ζάκι, η Μαρία Νεκταρία, Ανθή, Ζωή, Αδαμαντία Στο όνομα μου γράψτε νέα, ιστορία Για εκείνες τις νύχτες που γύριζα μονη Στη θέα μιας μορφής το αίμα μου να παγώνει Για όλα τα χέρια που σφίγγουν κλειδιά Γινόμαστε όλες μαζί μια γροθιά! Δικαίωμα δεν έχεις στο σώμα μου επάνω, Δε σου πέφτει λόγος πού πάω και τι κάνω Δεν είναι αγάπη ο πόνος κι η βία Όλες απαντάμε, αν αγγίξεις μία |
