|
| Version française — PÈRE — Marco Valdo M.I. — 2022
|
| PADRE | PÈRE |
| | |
| Padre, che nelle tenebre; Padre, che il giorno | Père, qui le jour, Père, qui la nuit |
| Sorvegli le acque, la terra e l'aria, | Surveillez l’eau, la terre et l’air, |
| Padre, che insegni ai passeri come volare, | Apprenez aux moineaux à quitter le nid, |
| Potresti mandare nuvole dove c'è un po' di siccità. | Envoyez des nuages là où tout est désert. |
| Padre della fame, Padre della sofferenza, | Père de la souffrance, Père de la faim, |
| Quando servi, arrivi troppo tardi. | Toujours vous arrivez après la fin. |
| Padre, Padre! | Père, Père ! |
| | |
| Padre del nero, Padre del bianco, | Père du noir, père du blanc, |
| Non è che a volte qua e là ti sfugge qualcosa? | Êtes-vous au courant de tout ? |
| Che dici? Il Sudafrica è fuori portata? | L’Afrique du Sud est loin de tout ? Que dites-vous ? |
| Il tuo papa si preoccuperà? Mente al suo boss! | Votre pape va s’en occuper ? À son patron, il ment ! |
| Padre, insomma, voglio dire: vieni un po' qua | Père, je dis en vérité, il faut nous entendre |
| E vieni a prenderti la tua Democrazia Cristiana! | Et votre parti chrétien, venez le reprendre, |
| Padre, Padre! | Père, père ! |
| | |
| Padre dei golpisti e dei torturatori, guàrdati attorno: | Père des juntes et des tortionnaires, regardez : |
| Degli assassini giurano sulle tue dittature militari. | Les tueurs prêtent serment à vos dictatures militaires, |
| Stendardi con su scritto: “Gott mit uns”, | Aux étendards brodés : « Dieu est à nos côtés », |
| Padre, o che sei rincoglionito da non capire? | Père, êtes-vous calcifié à ne plus voir clair ? |
| Par che sia giusto: un Padre, che permette ci sia Auschwitz | Un père qui autorise Auschwitz, sans aucun doute, |
| Non ha meritato che un figlio lo ascolti. | Ne mérite pas qu’un enfant l’écoute. |
| Padre! Ehi, paparino! | Père, hé, père ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
