| Original | Version française — PÈRE — Marco Valdo M.I. — 2022
|
| VATTER | PÈRE |
| | |
| Vatter, dä ’m Dunkle, Vatter, dä ahm Daach | Père, qui le jour, Père, qui la nuit |
| Wasser un Land un de Luff övverwach. | Surveillez l’eau, la terre et l’air, |
| Vatter, dä Spatze beibringk, wie mer flüsch, | Apprenez aux moineaux à quitter le nid, |
| Wolke hinschecke künnt, wo jet verdrüsch. | Envoyez des nuages là où tout est désert. |
| Vatter vum Hunger, Vatter vum Leid, | Père de la souffrance, Père de la faim, |
| Wenn et drop ahnkütt, dann küsste zo spät. | Toujours vous arrivez après la fin. |
| Vatter, Vatter! | Père, Père ! |
| | |
| Vatter vun Schwazz, Vatter vun Wieß, | Père du noir, père du blanc, |
| Kann’t sinn, dat de aff un zo ’ns jet övversiehs? | Êtes-vous au courant de tout ? |
| Wat sääßte? Südafrika ess wigg aff vum Schoss? | L’Afrique du Sud est loin de tout ? Que dites-vous ? |
| Dinge Papst däät sich kömmre? Dä belüsch singe Boss! | Votre pape va s’en occuper ? À son patron, il ment ! |
| Vatter, ich mein jo nur, kumm ens vorbei | Père, je dis en vérité, il faut nous entendre |
| Un holl se dir aff, ding Christepartei! | Et votre parti chrétien, venez le reprendre, |
| Vatter, Vatter! | Père, père ! |
| | |
| Vatter der Juntas un Foltrer, kumm luhre: | Père des juntes et des tortionnaires, regardez : |
| Mörder schwöre op ding Militärdiktature. | Les tueurs prêtent serment à vos dictatures militaires, |
| Standarte, besteck met: „Jott ’ss op unsrer Sick“, | Aux étendards brodés : « Dieu est à nos côtés », |
| Vatter, besste verkalk, dat de ni’ mieh durchblecks? | Père, êtes-vous calcifié à ne plus voir clair ? |
| Et schingk ze stemme: ’Ne Vatter, dä Auschwitz zolööt, | Un père qui autorise Auschwitz, sans aucun doute, |
| Hätt nit verdeent, dat e’ Kind ihm zohöht. | Ne mérite pas qu’un enfant l’écoute. |
| Vatter, hey, Vatter! | Père, hé, père ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
