بنی آدم

Coldplay

Originale	Traduzione italiana (di Mario Casari della poesia persiana, mia del resto)
بنی آدم	FIGLI DI ADAMO
بنی آدم اعضای یکدیگرند	Son membra d’un corpo solo i figli di Adamo,
که در آفرینش ز یک گوهرند	da un’unica essenza quel giorno creati.
چو عضوی بدرد آورد روزگار،	E se uno tra essi a sventura conduca il destino,
دگر عضوها را نماند قرار	per le altre membra non resterà riparo.
تو کز محنت دیگران بی‌غمی،	A te, che per l’altrui sciagura non provi dolore,
نشاید که نامت نهند آدمی	non può esser dato nome di Uomo
May there be peace and love and perfection throughout all creation, through God	Che ci sia pace e amore e perfezione in tutto il creato, attraverso Dio
May there be peace and love and perfection throughout all creation, through God	Che ci sia pace e amore e perfezione in tutto il creato, attraverso Dio
Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu	Di cosa stai parlando, buon Dio
N'ihi ihe nile	Perché tutto
Nke chukwu mere	è stato fatto da Dio