Men tiden går

Hasse & Tage

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
MEN TIDEN GÅR	KUN AIKA KULKEE KULKUAAN
You must remember this	Muista tämä:
a kiss is still a kiss	suudelma on aina suudelma
a sigh is just a sigh	ja huokaus vain huokaus.
The fundamental things apply	Perusasiat merkitsevät,
as time goes by	kun aika kulkee kulkuaan.
Och Ingrid Bergman log rart	Ja Ingrid Bergman hymyili hempeää
och ömt mot Humphrey Bogart	ja hellää hymyään Humphrey Bogartille
i vit tropikkavaj	valkoisessa hellepuserossaan
I baren drog en pianist	ja baarissa pianisti soitti
As time goes by	»As time goes by«.
Hjältar som alltid kom från USA	Sankareita, jotka olivat aina Yhdysvalloista,
Tyskar som aldrig gjorde något bra	saksalaisia, jotka eivät koskaan tehneet mitään hyvää,
Negrer som bara stod och sa god dag	mustaihoisia, jotka vain seisoivat ja sanoivat hyvää päivää.
vad enkelt allting va	Kuinka yksinkertaista kaikki olikaan!
Sheriffer var så snygga	Lainvartijat olivat niin komeita
och ryssar var så stygga	ja venäläiset niin ilkeitä
mot stackars FBI	FBI-parkaa kohtaan.
Vad svårt det blir ju mer man lär sig	Kaikki mutkistuu kuta enemmän oppii,
as time goes by	kun aika kulkee kulkuaan.
John Wayne var allas vän	John Wayne oli kaikkien ystävä,
en riktig man bland män	todellinen mies miesten joukossa
med mycket kortklippt hår	lyhyiksi leikattuine hiuksineen.
Och rödskinn var som dumma får	Ja punanahat olivat tyhmiä lampaita,
men tiden går	mutta aika kulkee kulkuaan.
En guling var en guling	Vinosilmä oli vinosilmä,
en elak liten fuling	häijy pieni rumilus,
på honom sköt dom prick	jota käytettiin maalitauluna.
Bob Hope var alltid väldigt kvick	Bob Hope ei koskaan ollut järin nokkela,
men tiden gick	mutta aika kulki kulkuaan.
För fred och frihet gick dom ut i fält	Rauhan ja vapauden puolesta lähdettiin taisteluun,
och som en tomte smajlade Roosevelt	ja Roosevalt hymyili kuin puuhevonen kuutamolla
Han gjorde aldrig nånting kriminellt	tekemättä koskaan mitään rikollista,
Amerika var snällt	sillä Amerikka oli kiltti.
Och Ingrid Bergman log rart	Ja Ingrid Bergman hymyili hempeää
och ömt mot Humphrey Bogart	ja hellää hymyään Humphrey Bogartille
i vit tropikkavaj	valkoisessa hellepuserossaan
I baren spela pianisten	ja baarissa pianisti soitti
As time goes by	»As time goes by«.