Arbeidermarsj

Bjørnstjerne Bjørnson

Originale

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...

ARBEIDERMARSJ Takt, takt, pass på takten, den er mer enn halve makten! Den gjør en av mange, mange, den gjør modig små og bange, den gjør lett det lengste lange, den gjør målet tyve gange til så muntert og så sikkert som vi hadde det i kikkert. Takt, takt, pass på takten, den er mer enn halve makten! Får vi takt i noen hundre, enda ingen vil det undre får vi takt i noen tusen en og annen låner øre; får vi takt i hundre tusen, jo, den brusen vil de høre! Takt, takt, pass på takten, den er mer enn halve makten! Kom vi alle først i slik en takt fra Vardø og til Viken, Vinger opp til Bergens-trakten, kom vi alle opp i takten, - da ble rett på ett og annet, som er rangt ennå i landet.

TYÖLÄISMARSSI Tahtiin! Tarkka tahti, se on suuri voittomahti! Tahti monet liittoaapi, heikot rohkeoiksi saapi, helpoks' saattaa pitkän retken, varmemmaksi voiton hetken, kuin sen aavistimme kerran, riemu kasvaa toisen verran. Tahtiin! Tarkka tahti, se on suuri voittomahti! Konsa sadat tahdin huomaa, tuopa viel' ei ihmeen tuomaa. Konsa tuhat tahtiin yhtyy, katsomaan jo moni ryhtyy. Konsa satatuhat kulkee, kenpä korvat silloin sulkee!