Originale | Versione ceca di Jan Řepka
|
I PITY THE POOR IMMIGRANT | IMIGRANT |
| |
I pity the poor immigrant | Jsem jenom chudej imigrant |
Who wishes he would've stayed home | se ví - raději doma bych spal |
Who uses all his power to do evil | svou duší ďáblu otročím |
But in the end is always left so alone | a s tím vědomím usínám sám |
That man whom with his fingers cheats | mý prsty samej švindl |
And who lies with ev'ry breath | bezelstnost jsem dávno škrt |
Who passionately hates his life | vlastní život nesnáším |
And likewise fears his death. | ale stejně tak děsí mě smrt |
| |
I pity the poor immigrant | Jsem jenom chudej imigrant |
Whose strength is spent in vain | pro místní obtížná veš |
Whose heaven is like ironsides | mé nebe je horké ale mlčí |
Whose tears are like rain | mé slzy jsou jak déšť |
Who eats but is not satisfied | jím ale nikdy ne dosyta |
Who hears but does not see | slyším ale nevidím |
Who falls in love with wealth itself | co vede mě to jsou peníze |
And turns his back on me. | a tak se odvracím od lidí |
| |
I pity the poor immigrant | Jsem jenom chudej imigrant |
Who tramples through the mud | to je můj celej zpěv |
Who fills his mouth with laughing | bahnem dál se propadám |
And who builds his town with blood | a v ulicích nechávám krev |
Whose visions in the final end | mý sny se dřív než začnou |
Must shatter like the glass | tříští jako sklo |
I pity the poor immigrant | jsem jenom chudej imigrant |
When his gladness comes to pass. | můj úděl nemá dno |