| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
WAR | SOTA |
| |
War, I declare war on you... | Sodan, minä julistan sinulle sodan... |
| |
War, I declare war on you. | Sodan, minä julistan sinulle sodan. |
I got reserves of ammunition, | Minulla on varastossa ammuksia, |
Of well established hits, | varmoja osumia, |
Of peaceful moods | rauhallista mieltä |
And love conquests. | ja sydämen valloituksia. |
| |
How much terror you still need, | Paljonko terroria vielä tarvitaan, |
How much horror you still need | paljonko kauhua vielä tarvitaan, |
So that all finally understand: | että kaikki lopultakin ymmärtävät: |
There's no honor in any uniform. | Kunnia ei koskaan kulje univormussa. |
| |
How much sorrow, how many burials | Paljonko surua, paljonko hautajaisia |
There will be in this world | maailmaan pitää vielä mahtua, |
Before all finally can see: | ennen kuin kaikki lopultakin näkevät: |
There's no need of any flag. | Lipuille ei koskaan ole tarvetta. |
| |
War, I declare war on you. | Sodan, minä julistan sinulle sodan |
In the wake of count Tolstoj | kreivi Tolstoin jalanjäljissä, |
With stoical peace of mind, | stoalaisella tyyneydellä, |
In the name of universal liberty, | yleismaailmallisen vapauden nimissä, |
Under the banner of dissent. | ermielisyyden tunnusten alla. |
| |
How many leaders you still need | Montako johtajaa vielä tarvitaan |
Prattling on about enemies | puhumaan vuolaasti vihollisista, |
So that it finally becomes clear: | ennen kuin lopultakin käy selväksi: |
No power comes from God. | Valta ei koskaan ole Jumalasta. |
| |
How much talking you still need, | Paljonko puheita vielä tarvitaan, |
How many vile shots in the back | montako rumaa laukausta väijyksistä, |
So that all finally understand: | ennen kuin kaikki lopultakin ymmärtävät: |
There's nothing sacred except life. | Mikään muu ei ole pyhää kuin elämä. |
There's nothing sacred except life. | Mikään muu ei ole pyhää kuin elämä. |
| |
War, I declare war on you. | Sodan, minä julistan sinulle sodan. |
I'm no more afraid of you. | En enää pelkää sinua. |
I'm amused by your armour, | Minua huvittavat sinun haarniskasi, |
By your stupid systems | sinun typerät järjestelmäsi |
And by all your stuff. | ja kaikki, mikä on sinun. |
| |
War! I declare war on you | Sodan! Minä julistan sinulle sodan, |
I declare war on you | minä julistan sinulle sodan, |
I declare war on you, | minä julistan sinulle sodan, |
War. | sodan... |