Kampen kräver många år
Björn AfzeliusOriginale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
KAMPEN KRÄVER MÅNGA ÅR | TAISTELU ON VUOSIEN TYÖ |
Kampen kräver många år Så många år av ensamhet, fast omgiven av vänner Så många år av kyla, fast solen värmde på Så många månader av svält, fast ladorna var fyllda Så många nätter utan sömn Fast hela tiden i en dröm Så många plågor i en kropp som alltid varit stark | Niin monta vuotta yksinäisyyttä ystävien ympäröimänä. Niin monta vuotta kylmyyttä auringon lämmössä. Niin monta kuukautta nälkää täysien ruoka-aittojen äärellä. Niin monta unetonta yötä ajassa, joka oli täynnä unelmia. Niin paljon tuskaa ruumiissa, joka oli aina ollut vahva. |
Så märkt av det förflutna när verkligheten stiger fram Så stympad av förljugenheten som levat med en hela ens liv Som främjat det bestående och det som leder bakåt Som prisat hur man slår sig fram I egenskap av ensamvarg Som präntats in från första stund som den säkraste väg att gå | Niin syvällä menneisyydessä, kun pitäisi kohdata todellisuus. Niin täynnä valheellisuutta, joka on kestänyt koko elämän, pönkittänyt sitä, mikä on pysyvää ja mikä vie taaksepäin, antanut arvon menestymiselle yksinäisenä sutena, ollut ensi hetkestä alkaen turvallisin tie kulkea. |
Men om man förenas i striden och slåss för framtiden så viker snart ens modlöshet inför insikten om vad vi kan förmå med hjälp av vår samlade kraft | Mutta kun liittyy mukaan taisteluun ja kamppailee tulevaisuuden puolesta, alakulo väistyy nopeasti, kun ymmärtää, mitä voi saada aikaan yhteisin voimanponnistuksin. |
Nu faller regnet sakta ner, det blänker på mina fönster Och genom skimret kan jag se en spegelbild där utanför Ett ansikte i gemenskapen med dom han mest behöver Som vet sin härkomst och sitt mål Och att kampen kräver många år Att jämna varje tänkbar väg för dom som en gång får ta vid För dom som en gång får ta vid, för dom som en gång får ta vid | Sataa hiljalleen vettä. Se saa ikkunani kiiltelemään. Kimalluksen läpi erotan ulkoa peilikuvan, kasvot yhteenkuuluvien joukossa, jota tarvitsee eniten hän, joka tietää alkuperänsä ja päämääränsä, tietää, että vaatii vuosien taistelun tasoittaa jokaikinen tie niille, jotka ovat kerran jatkava työtä, niille, jotka ovat kerran jatkava työtä, niille, jotka ovat kerran jatkava työtä. |