| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
CANZONE DEL LARZAC | LARZAC SONG |
| |
Figlio mio, non restare qui, | My son, don't keep staying here, |
Figlio mio, l'uomo che viene è il nemico. | My son, the man who come is the enemy. |
Figlio mio, ha un fucile in spalla, | My son, he bears a rifle on his shoulder, |
Figlio mio, non restare qui. | My son, don't keep staying here. |
| |
No! Babbo, non ti capisco, | I won't! My father, I don't understand you, |
Anch'io un giorno sarò soldato. | I too will be a soldier one day. |
Io con quell'uomo voglio giocare, | I want to play with that man, |
Lasciami, padre, non ti inquietare. | Let me be, my father, don't worry. |
| |
Figlio mio, non restare qui, | My son, don't keep staying here, |
Figlio mio, lascia il tuo gregge, morirà | My son, leave your sheep, they will die |
Figlio mio, condividendo i tuoi ultimi passi, | My son, sharing your last steps, |
Figlio mio, per un mestiere vattene via di qui. | My son, leave from here for a job. |
| |
No! Babbo, non ti capisco, | I won't! My father, I don't understand you, |
Fare il pastore mi piace assai | I like so much to be a shepherd |
E voglio vivere sul Larzac, | And I want to live in Larzac, |
La terra è nostra, e lo sai bene. | This is our land, you know it well. |
| |
Figlio mio, non restare qui, | My son, don't keep staying here, |
Figlio mio, tua madre ti aspetta per partire. | My son, your mother's waiting for you to leave. |
Figlio mio, siamo tutti in esilio, | My son, we're all living in exile, |
Figlio mio, l'esercito vuole uccidere il tuo paese. | My son, the army want to kill your land. |
| |
No! Babbo, non ti capisco, | I won't! Father, I don't understand you, |
Hanno detto che erano qui per salvarci, | They said they were here to save us, |
Hanno detto che ne avremmo profittato tutti, | They said we all would profit from this, |
Hanno detto che sanno e che noialtri non sappiamo. | They said they know, and that we don't. |
| |
Figlio mio, già tanto tempo fa | My son, you know, already so long ago, |
L'esercito è venuto a colonizzare, | The army came to subject us |
E avendo visto che non ci hanno ammazzati, | And as they saw they couldn't kill us, |
Figlio mio, vogliono ricominciare. | My son, they want to start again. |
| |
Sí! Padre, ti capisco bene, | Now, my father, I understand you well, |
Ma allora bisogna restare. | And so we must stay here. |
Bisogna anche noi ricominciare, | We too will have to start again, |
Inseguire il sogno e avviarci. | To follow our dream and move on. |
| |
Figlio mio, vieni con me | My son, come with me |
A dire a tua madre che restiamo. | To tell your mother we are staying. |
Bisogna restare, bisogna restare, | We must stay here, stay here, |
Bisogna restare, bisogna restare. | We must stay here, stay here. |