Yanmamış cigara

Nâzım Hikmet

Originale	Traduzione inglese di Sabri Gürses da “Dizelerin Renkleri” (“Colors...
YANMAMIŞ CIGARA	UNLIT CIGARETTE
O bu gece ölebilir	He may die tonight
ceketinin göğsünde bir kurşun yanığıyla.	with a bullet burn on his jacket
O bu gece gitti ölüme	He went to die tonight
kendi ayağıyla…	with his own will...
— Cıgaran var mı? dedi…	- Do you have a cigarette? he asked.
— Var,	- Yes,
dedim.	I said.
— Kibrit?	- Matches?
— Yok,	- No,
cıgaranı kurşun yakar	the bullet may light your cigarette
dedim.	I said.
Aldı cıgarayı	He took the cigarette
gitti…	and went...
Belki şimdi upuzun yatıyor	Maybe he is lying on the ground
dudaklarında yanmamış bir cıgara	with an unburnt cigarette in his mouth
göğsünde bir yara…	and a wound in his chest...
Gitti.	He's gone.
Darp işareti.	A sound of shot.
Bitti…	End...