| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| LIVČČEN RIIDALIT HEARRÁIGUIN | AVREI DOVUTO LOTTARE CON LE AUTORITA' |
| | |
| Livččen riidalit hearráiguin | Avrei dovuto lottare con le autorità, |
| livččen muitalit duođa | dire loro la verità, |
| cealkit daidda buohkaide | far loro capire a tutte |
| maid leat baháid dahkan | i mali che hanno commesso |
| gielain, lágain ja bahpariin | alla lingua e alla legge con le loro scartoffie. |
| buriid eatnamiid váldán | La buona terra di pascolo che si sono prese, |
| jeahkáliid čiehkan ovssiiguin | il lichene ricoperto di risaie, |
| rási hohkadan čáziin. | l'erba sommersa dall'acqua. |
| | |
| Livččen riidalit hearráiguin | Avrei dovuto lottare con le autorità, |
| livččen cábmit ja bealkit | le avrei dovute colpire e denunciare, |
| váldit ruoktot buriid buot | riprendermi tutti quei beni |
| maid mii leat ferten addit | a cui ci hanno fatto rinunciare |
| jos in livčče nu unni | se io non fossi così piccolo, |
| jos mii eat livčče nu moadde | se noi non fossimo così pochi, |
| jos sii vel ipmirdivčče | se solo capissero |
| sámi iežas giela | questa nostra e unica lingua Sami. |
