Estou Triste

Caetano Veloso

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ESTOU TRISTE	SONO TRISTE
Estou triste, tão triste	Sono triste, tanto triste
Estou muito triste	Sono molto triste
Por que será que existe o que quer que seja	Perché sarà che esiste qualsiasi cosa
O meu lábio não diz	Che il mio labbro non dice
O meu gesto não faz	Che il mio gesto non fa
Sinto o peito vazio e ainda assim farto	Sento il petto vuoto eppure così pieno
Estou triste, tão triste	Sono triste, tanto triste
E o lugar mais frio do rio é o meu quarto	E il posto più freddo del fiume [1] è la mia stanza
Estou triste, tão triste	Sono triste, tanto triste
Estou muito triste	Sono molto triste
Por que será que existe o que quer que seja	Perché sarà che esiste qualsiasi cosa
O meu lábio não diz	Che il mio labbro non dice
O meu gesto não faz	Che il mio gesto non fa
Sinto o peito vazio e ainda assim farto	Sento il petto vuoto eppure così pieno
Estou triste, tão triste	Sono triste, tanto triste
E o lugar mais frio do rio é o meu quarto	E il posto più freddo del fiume è la mia stanza
	[1] Probabile riferimento a Rio de Janeiro ("fiume di gennaio").