|
| Traduzione francese di Franz Toussaint da Lieder.net
|
| LA ROSA BIANCA E LA ROSA ROSSA | LA ROSE ROUGE |
| | |
| Mente stavo a ricamare china alla finestra, | L'épouse d'un guerrier est assise près de sa fenêtre. |
| mi punsi il pollice con l'ago. | Le coeur lourd, elle brode une rose blanche sur un coussin de soie. |
| Una rosa bianca, che stavo ricamando, diventò rosa rossa. | Elle s'est piqué le doigt! |
| Lontano, alla guerra, assieme ai figli della patria | Son sang coule sur la rose blanche, qui devient une rose rouge. |
| sta il mio amante forse versando il suo sangue. | Sa pensée va retrouver son bienaimé qui est à la guerre |
| Sento uno zoccolar di cavallo. Sarà il suo? | et dont le sang rougit peut-être la neige. |
| È il mio cuore, che fa come un puledro. | Elle entend le galop d'un cheval... |
| Mi cadon lacrime dagli occhi | Son bienaimé arrive-t-il, enfin? |
| sulla cornice di ricamo. | Ce n'est que son coeur qui bat à grands coups dans sa poitrine... |
| E io voglio ricamare le lacrime nella seta, | Elle se penche davantage sur le coussin, |
| e bianche perle dovranno essere. | et elle brode d'argent ses larmes qui entourent la rose rouge. |
