Picture That
Roger WatersTraduzione di Lorenzo Masetti | |
PICTURE THAT | IMMAGINATI |
Picture yourself as you lean on the port rail | Immaginati mentre ti appoggi alla ferrovia sul porto |
Tossing away your last cigarette | e butti via la tua ultima sigaretta |
Picture your finger pushing the doorbell | immagina il tuo dito che suona il campanello |
Picture the skull and crossbones on the doormat | immaginati il teschio e le ossa incrociate sullo zerbino |
Picture yourself on the streets of Laredo | Immaginati per le strade di Laredo [1] |
Picture the casbah, picture Japan | immaginati la casba, immaginati il Giappone |
Picture your kid with his hand on the trigger | immaginati tuo figlio con il dito sul grilletto |
Picture prosthetics in Afghanistan | immaginati una protesi in Afghanistan |
Picture a courthouse with no fucking laws | Immaginati un tribunale senza un cazzo di legge |
Picture a cathouse with no fucking whores | Immaginati un bordello senza un cazzo di puttana |
Picture a shithouse with no fucking drains | immaginati una latrina senza un cazzo di scarico |
Picture a leader with no fucking brains | Immagina un leader senza un cazzo di cervello |
No fucking brains, no fucking brains | Neanche un cazzo di cervello, un cazzo di cervello |
No fucking brains, no fucking brains | Neanche un cazzo di cervello, un cazzo di cervello |
No fucking brains, no fucking brains | Neanche un cazzo di cervello, un cazzo di cervello |
No fucking brains, no fucking brains | Neanche un cazzo di cervello, un cazzo di cervello |
Follow me filming myself at the show | Seguimi e fammi un filmino al concerto |
On a phone from a seat in the very front row | con un telefonino in un posto in primissima fila |
Follow Miss Universe catching some rays | Segui Miss Universo che prende un po' il sole |
Wish You Were Here in Guantanamo Bay | Vorrei che tu fossi qui a Guantanamo Bay |
Picture a seat on a private plane | Immaginati un sedile su un aereo privato |
Picture your feet nailed to the floor | immaginati di avere i piedi inchiodati al pavimento |
Picture a crew who are clearly insane | immaginati un equipaggio evidentemente impazzito |
Picture no windows, picture no doors | immagina: niente finestre, niente porte |
Glued to a screen in the state of Nevada | incollato a uno schermo nello stato del Nevada |
To follow the dream gets harder and harder | seguire il sogno è sempre più difficile |
Picture her wrapping a gift for the wedding | Immagina lei che impacchetta un regalo per il matrimonio |
Picture her boiling the water for tea | Immagina lei che bolle l'acqua per il tè |
Picture the kids climbing into the backseat | Immaginati i ragazzini che si arrampicano nel sedile posteriore |
Picture my hand turning the key | immaginati la mia mano che gira la chiave |
Oh, picture that | Oh, immaginati |
Picture the dog in the pickup ahead | Immaginati il cane, nel furgoncino davanti |
Picture the tree at the side of the road | Immaginati un albero sul bordo della strada |
Picture my hands growing steadily colder | Immaginati le mie mani che si fanno man mano più fredde |
Colder, colder | più fredde, più fredde |
Colder, colder | più fredde, più fredde |
Colder, colder | più fredde, più fredde |
Colder, colder | più fredde, più fredde |
Follow me down to a place by the river | Seguimi in un posto lungo il fiume |
Sold for my kidneys, sold for my liver | Venduto per i reni, venduto per il fegato |
Why so weedy, so fucking needy | Perché così magro, così povero |
There’s no such thing as being too greedy | Non si è mai troppo ingordi |
[1] Riferimento alla tradizionale cowboy song "Streets of Laredo" ? |