I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night
Alfred HayesTEDESCO / GERMAN | |
J'AI RÊVÉ AVOIR VU JOE HILL LA NUIT DERNIERE J'ai rêvé avoir vu Joe Hill la nuit derniere, Vivant comme vous et moi. J'ai dit " Mais Joe, tu es mort il y a dix ans" " Je ne suis jamais mort ", a-t-il dit " Je ne suis jamais mort " a-t-il dit J'ai dit: "Les Copper Bosses vous ont tué, Ils t'ont tiré dessus", ai-je dit "Il faut plus que des armes pour tuer un homme" Joe a dit: " Je ne suis pas mort " Joe a dit: " Je ne suis pas mort " Se tenant là, comme plein de vie Et souriant avec ses yeux Joe a dit: " Ce qu'ils ne pourront jamais tuer c'est de continuer à s'organiser, c'est de continuer à s'organiser." De San Diego jusque dans le Maine Dans toutes les mines et les usines Où des travailleurs defendent leurs droits C'est là que vous trouverez Joe Hill, C'est là que vous trouverez Joe Hill. J'ai rêvé avoir vu Joe Hill la nuit derniere, Vivant comme vous et moi. J'ai dit " Mais Joe, tu es mort il y a dix ans" " Je ne suis jamais mort ", a-t-il dit " Je ne suis jamais mort " a-t-il dit. | ICH TRÄUMTE, ICH SAH JOE HILL LETZTE NACHT Ich träumte, ich sah Joe Hill letzte Nacht, lebendig wie du und ich. Ich sagte: "Aber Joe, du bist seit zehn Jahren tot." "Ich bin niemals gestorben." sagte er. "Ich bin niemals gestorben." sagte er. "In Salt Lake, Joe, bei Gott," sagte ich, Er stand an meinen Bett. "Sie haben dir eine Mordanklagen angehängt" Sagte Joe: "Ich bin nicht tot." Sagte Joe: "Ich bin nicht tot." "Die Kupferbosse töteten dich, Joe. Sie erschossen dich, Joe." sagte ich. "Man braucht mehr als Waffen, um einen Mann zu töten." Sagte Joe: "Ich bin nicht gestorben." Sagte Joe: "Ich bin nicht gestorben." Und stand da, groß und lebendig, Und lächelte mit seinen Augen. Joe sagte: "Was sie vergaß zu töten ist ist das Organisieren, ist das Organisieren." "Joe Hill ist nicht tot." sagte er zu mir, "Joe Hill ist niemals gestorben. Wo Arbeiter draußen sind zum streiken, Joe Hill ist an ihrer Seite, Joe Hill ist an ihrer Seite." Von San Diego herauf bis nach Maine, in jeder Mine und Fabrik, Wo Arbeiter streiken und sich organisieren," Sagte er, "wirst du Joe Hill finden", Sagte er, "wirst du Joe Hill finden." Ich träumte, ich sah Joe Hill letzte Nacht, lebendig wie du und ich. Ich sagte: "Aber Joe, du bist seit zehn Jahren tot." "Ich bin niemals gestorben." sagte er. "Ich bin niemals gestorben." sagte er. |