| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
RIFIUTO TOTALE | TOTAALIKIELTÄYTYJÄ |
| |
Non me ne frega un cazzo di andare in giro zozzo | Intistä ei ole paskankaan hyötyä, |
finché sono costretto a stare incollato qui | ja kuitenkin sinne on pakko mennä. |
degli stronzi verdi (*) cercano di "farmi uomo" | Natsapellet yrittävät tehdä minusta miehen, |
piuttosto vorrei restare un bambino idiota | mutta mieluummin olen vaikka kuinka lapsellinen. |
| |
Rifiuto totale [del servizio militare] | Minusta tulee totaalikieltäytyjä! |
| |
Una massa di ragazzi pigiati nelle caserme | Kun laumoittain miehiä ahdetaan kasarmeihin, |
i buchi dei paletti delle tende ci fanno da ragazze (**) | naisista tulee pelkkiä reikiä märkiin uniin. |
e così ho detto al comandante come stanno le cose | Niinpä sanoinkin kapiaisille suoraan, |
imparare a ammazzare, ecco come stanno | että tappamaan oppiminen saa minulta jäädä. |
| |
Rifiuto totale | Minusta tulee totaalikieltäytyjä! |
| |
Mi hanno detto: per questo qui ci vuole una punizione dura | Minulle sanottiin, että tästä vielä häkki heilahtaa. |
ma è con la mia coscienza che io sparerò | Entä sitten, minun omatuntonihan tässä on pelissä. |
la Svezia ha prigionieri politici | Onhan meillä poliittisia vankejakin, |
vado in galera per qualcosa di cui non mi pento | ja minä joudun istumaan jostain, mitä en kadu. |
| |
Rifiuto totale | Minusta tulee totaalikieltäytyjä! |
CRASH BOOM! | PAM PAM JA PUM! |
| |
| |
(*) Anche in Svezia la divisa militare è generalmente di colore verde.
(**) Cioè per sfogare i propri istinti sessuali. L'immagine è particolarmente e volutamente cruda.