Canti di Prigionia

Luigi Dallapiccola

Originale

Versione italiana

CANTI DI PRIGIONIA Preghiera di Maria Stuarda (a Paul Collaër) O Domine Deus! Speravi in Te. O care mi Jesu! Nunc libera me. In dura catena, in misera poena, desidero Te, Languendo, gemendo et genu flectendo, Adoro, imploro, ut liberes me. (Maria Stuarda). * Invocazione di Boezio (a Ernest Ansermet) Felix qui potuit boni fontem visere lucidum, felix qui potuit gravis terrae solvere vincula. (Manlio Anicio Severino Boezio: De Consolatione Philosophiæ). * Congedo di Girolamo Savonarola (a Sandro e Luisa Materassi) Premat mundus, insurgant hostes, nihil timeo Quoniam in Te Domine speravi, Quoniam Tu es spes mea, Quoniam Tu altissimum posuisti refugium tuum. (da: Hieronimi Savonarolae ferrariensis Meditatio in psalmum In Te Domini speravi, quam morte praeventus explere nonpotuit) Fra' Girolamo Savonarola.

Preghiera di Maria Stuarda O Signore, in te spero. O caro Gesù, liberami ora. In dure catene, in sventurata pena, ti bramo, languendo, gemendo e genuflettendomi, ti adoro, ti imploro, affinché mi liberi. Invocazione di Boezio Felice colui che ha potuto vedere la radiosa fontana del bene, felice colui che ha potuto sciogliere i pesanti legami terreni. Congedo di Girolamo Savonarola Il mondo mi opprima, i nemici attacchino, nulla temo poiché spero in te, Signore, poiché tu sei la mia speranza, poiché tu hai costruito altissimo il tuo rifugio. (da: Gerolamo Savonarola da Ferrara “Meditazione” sul salmo “In te spero, Signore” che la morte impedì di terminare).