A Good Man Is Hard to Find (Pittsburgh)
Bruce Springsteen| Traducanzone di Andrea Buriani | |
| È DIFFICILE TROVARE UN UOMO BUONO (PITTSBURGH) | NUVOLOSO A PITTSBURG |
| È nuvoloso a Pittsburg Sta' piovendo a Saigon Nevica oltre il confine del Michigan Lei è seduta nella luce dell'albero di Natale Con la radio a basso volume Pensando a quanto sia difficile trovare un uomo buono | Nuvoloso a Pittsburgh, piove a Saigon e in Michigan ha iniziato a nevicar Prepara lei le luci del Natale, la radio gracchia un po', pensa : “è dura un bravuomo trovar”. |
| Una volta aveva un ragazzo Una volta era la ragazza di qualcuno E l'ultima volta gli diede tutto quello che poteva Ora c'è una piccola ragazza che dorme nella stanza sul retro Le dovrà raccontare della mediocrità di questo mondo E di come sia difficile trovare un uomo buono | Una tempo aveva un ragazzo e per amore in un mattino a lui diede ciò che poteva dar. Ora una bimba dorme sul retro e un dì le dirà quanto il mondo è meschino e che è dificile un bravuomo trovar. |
| C'è una foto sul tavolo vicino al suo letto Lui è con il suo vestito verde e lei con l'abito bianco da sposa Lei ricorda come era il mondo il giorno in cui lui se ne andò Ed ora come quel mondo è morto Ed è difficile trovare un uomo buono | C'è un ripiano accanto al letto, la loro foto su. Lui è in divisa, in bianco lei, per non dimenticar. Bello era il mondo che lui lasciò e quel mondo or non c’è più ed è dificile un bravuomo trovar. |
| Ora lei non ha tempo per i Casanova Quei giorni sono andati Lei non vuole più che sia così Ed è decisa a fare come qualcuno le ha consigliato Mano a mano che passano le notti Quando un uomo buono è così difficile da trovare | Non pensa lei, ora, ai Casanova: quella stagione è andata, lei non vuole : c’è altro a cui pensar, solo l’abbraccio di qualcuno finchè la notte è passata, ma è dificile un bravuomo trovar. |
| Lei spegne la TV E senza una parola Va a letto Pensa a come è stato tutto sprecato E quanto erano costosi i suoi sogni Quando un uomo buono era difficile da trovare | Poi spegne la TV, senza dir parola e nel letto lei spera di sognar. Corre la mente al tempo sprecato, s’aggroviglian le parole in gola : “è dificile un bravuomo trovar” |
| È nuvoloso a Pittsburg | Oggi è nuvoloso a Pittsburgh |
