Originale | Traduzione italiana di Vann'Antò dalla pagina americana citata... |
VANN'ANTÒ: L'ARCUNÈ (ARRARRÒ) | L'ARCOBALENO (GIROTONDO) |
| |
Les enfants sont tout l'horizon | Les enfants sont tout l'horizon |
| |
Oh cchi beddu arcu r'amuri, | Quant'e bello arco d'amore, |
oh cchi beddu tricculuri | quant'e bello tricolore! |
ca scìu fora l'arcunè: | fuori l'arco-di Noè: |
pani vinu e uògghiu cc'è! | pane vino ed olio c'è. |
| |
Tricculuri ri la paci, | Tricolore della pace, |
Pruvirenza ca si cumpiaci | Provvidenza che si compiace |
e n'ammustra l'arcunè: | mostra l'arco-di Noè: |
pani vinu e uògghiu cc'è. | pane vino ed olio c'è. |
| |
Lu dillùviu ca finìu, | Ché il diluvio ecco finito |
torna e arriri suli ri Diu | torna il sole di Dio e ride, |
ca fa n-cielu l'arcunè : | l'arco è in cielo di Noè: |
pani vinu e uògghiu cc'è! | pane vino ed olio c'é. |
| |
Ca finìu timpesta e guerra | Ché finí tempesta e guerra |
e s'abbrazzanu cielu e terra, | e s'abbracciano cielo e terra, |
si furmau e l'arcunè: | fanno l'arco-di-Noè: |
pani vinu e uògghiu cc'è. | pane vino ed olio c'è. |
| |
Arcunè ri paci e d'amuri | Arco di pace arco d'amore |
lu cciù miegghiu tricculuri, | ch'è il più bello tricolore, |
tricculuri ri l'arcunè: | dentro l'arca di Noè |
pani vinu e uògghiu cc'è! | pane vino ed olio c'è. |