Georges Brassens: La non-demande en mariage
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGTraduzione italiana di Riccardo Venturi | |
LA NON-DOMANDA DI MATRIMONIO | LA NON-DOMANDA DI MATRIMONIO |
Nessun lucchetto sul nostro amore, incatenare anche il tuo cuore sarebbe un dispregio. Quelli che già ci hanno provato con l'infelicità hanno pagato il sacrilegio. | Amore mio, non puntiamo sotto alla gola di Cupido la sua stessa freccia, tanti innamorati l'han provato che con la loro gioia han pagato questo sacrilegio. |
Per me è un onore non chiederti la mano: in calce a pergamene firme non ne poniamo. | Ho l'onore di non chiederti la mano, non scriviamo i nostri nomi su una pergamena. |
Che anche domani sia come ieri, restiamo liberi prigionieri sulla parola. Vadano al diavolo le promesse che poi annegano se stesse nella casseruola. | Non mettiamo l'uccello in gabbiaù o saremo tutti e due prigio- nieri sulla parola, al diavolo le brave cuoche che attaccano il cuore ai manici delle pentole ! |
Per me è un onore non chiederti la mano: in calce a pergamene firme non ne poniamo. | Ho l'onore di non chiederti la mano, non scriviamo i nostri nomi su una pergamena. |
Venere spesso diventa vecchia in quella pentola dove si specchia per lunghi anni. Ed io non voglio assolutamente reggere il manico continuamente dei nostri affanni. | Venere spesso invecchia perdendo smalto davanti alla leccarda, a nessun costo io voglio sfogliare la margherita nel minestrone. |
Per me è un onore non chiederti la mano: in calce a pergamene firme non ne poniamo. | Ho l'onore di non chiederti la mano, non scriviamo i nostri nomi su una pergamena. |
Non c'è bisogno di confetti, diventeranno lisi i biglietti dei baci Perugina, perché l'inchiostro poi sbiadisce come il profumo che svanisce dalla cucina. | Si toglie loro molta attrattiva a svelare troppo i segreti di Melusina, l'inchiostro delle lettere d'amore svanisce presto dentro ai li- bri di cucina. |
Per me è un onore non chiederti la mano: in calce a pergamene firme non ne poniamo. | Ho l'onore di non chiederti la mano, non scriviamo i nostri nomi su una pergamena. |
E se finisce in confettura la mela, quando è già matura, è cosa normale. Però la bella mela proibita cuocendo perde la sua vita, il gusto naturale. | Certo può sembrare comodo conservare in un barattolo di marmellata la bella mela proibita, ma è stata cotta e ha perduto il suo sapore naturale. |
Per me è un onore non chiederti la mano: in calce a pergamene firme non ne poniamo. | Ho l'onore di non chiederti la mano, non scriviamo i nostri nomi su una pergamena. |
Dai lacci di una donna a ore, te lo prometto sul mio onore, io ti dispenso. Perché a un'eterna fidanzata, promessa eterna, eterna amata sempre io penso. | Io non ho bisogno di serve e dalle noie del matrimonio ti dispenso, ché come a un'eterna fidanzata alla donna dei miei pensieri sempre io penso. |
Per me è un onore non chiederti la mano: in calce a pergamene firme non ne poniamo. | Ho l'onore di non chiederti la mano, non scriviamo i nostri nomi su una pergamena. |