Kamikaze
Alessandro SipoloVersione spagnola di Marco Pezzotti | |
KAMIKAZE Dans les ventres vides, la rancœur Amplifie songes et courage Et la répression demeure Pour venger l’outrage. Les fleurs sont couchées sur le champ, La faux les abat dans le sang. Les chenilles du char écrasent Un soleil qui se traîne. Et tu te demandes où est la voix de Dieu ? Et par terre tombe fauché L’enfant pauvre Au petit visage marqué Par un triste destin et par la misère. Soudain, il se lève et ses yeux extasiés S’irisent de mille couleurs. Son visage se fond dans les prés Parmi l’espérance et les fleurs. Et tu me demandes où est la main de Dieu ? Et il court loin du néant D’un Dieu sourd-muet et impuissant ; Loin des yeux du père, Il court avec son assiette pleine de rien Et sa lèvre gelée souffre Et n’esquisse plus de sourires enfantins. Trop verte est sa prairie, Morceau de champs élyséens. Et tu te demandes où est le visage de Dieu ? Et le visage de Dieu va-t’en le chercher Parmi les autres gens rassemblés. Son poing qui est le mien à présent S’élève féroce et puissant. Écoute le miracle arrivé De son cri qu’il m’a donné À l’instant où retentit l’explosion. L’entends-tu la voix de Dieu ? | KAMIKAZE En los vientres vacìos el rencor encarece sueños y coraje y desmadra la represión para vengar el ultraje caen las flores en el prado la hoz los derriba en la sangre las orugas del tanque sobresalen una sol que mengua y tu te preguntas donde està la voz de Dios. Y cae al suelo segado el niño de clase baja con cara infeliz marcada por trista suerte y por el fango pero se levanta y sus ojos extasiados se visten de mil colores su cara desvanece en los prados entre esperanza y las flores y tu me preguntas donde està la mano de Dios. Y corre lejos del vacìo de un Dios sordomudo y impotente lejos de los ojos de un padre con el plato repleto de nada corre pero el labio helado no dona sonrisas aniñadas asì demasiado verde en el prado recorte de campos Elìseos y tu me preguntas donde està el rostro de Dios. Y el rostro de Dios vaya a buscarlo entre el resto de los demàs su mano que ahora es la mìa se levanta feroz y poderosa ven a escuchar el milagro de su grita que se vuelve mìa ahora que explota en estampido ¿oyes la voz de Dios? |