Жди меня и я вернусь
Konstantin Simonov / Константин СимоновTraduzione tedesca / German translation / Deutsche Übersetzung: Klara Blum | |
Wait for me, and I'll come back! Wait with all you've got! Wait, when dreary yellow rains Tell you, you should not. Wait when snow is falling fast, Wait when summer's hot, Wait when yesterdays are past, Others are forgot. Wait, when from that far-off place, Letters don't arrive. Wait, when those with whom you wait Doubt if I'm alive. Wait for me, and I'll come back! Wait in patience yet When they tell you off by heart That you should forget. Even when my dearest ones Say that I am lost, Even when my friends give up, Sit and count the cost, Drink a glass of bitter wine To the fallen friend - Wait! And do not drink with them! Wait until the end! Wait for me and I'll come back, Dodging every fate! "What a bit of luck!" they'll say, Those that would not wait. They will never understand How amidst the strife, By your waiting for me, dear, You had saved my life. Only you and I will know How you got me through. Simply - you knew how to wait - No one else but you. | WART' AUF MICH Wart' auf mich, ich komm' zurück, aber warte sehr. Warte, wenn der Regen fällt gelb und trüb und schwer. Warte, wenn der Schneesturm tobt, wenn der Sommer glüht. Warte, wenn die andern längst, längst des Wartens müd. Warte, wenn vom fernen Ort dich kein Brief erreicht. Warte, bis auf Erden nichts deinem Warten gleicht. Wart' auf mich, ich komm' zurück. Kalt und stolz hör zu. Wenn der Besserwisser lehrt: „Zwecklos wartest du!“ Wenn die Freunde wartensmüd mich betrauern schon, trauernd sich ans Fenster setzt Mutter, Bruder, Sohn, wenn sie mein gedenkend, dann trinken herbe Wein. Du nur trink nicht - warte noch mutig, stark, allein. Wart' auf mich, ich komm' zurück. Ja, zum Trotz dem Tod, der mich hundert-, tausendfach Tag und Nacht bedroht. Für die Freiheit meines Lands rings umdröhnt, umblitzt, kämpfend fühl' ich, wie im Kampf mich dein Warten schützt. Was am Leben mich erhält, weißt nur du und ich: Daß du, so wie niemand sonst warten kannst auf mich. |