A la huelga

Chicho Sánchez Ferlosio

Originale	Traduzione in italiano
A LA HUELGA	ALLO SCIOPERO
A la huelga, compañeros;	Allo sciopero, compagni;
no vayas a trabajar.	non andate a lavorare
Deja quieta la herramienta	Lascia perdere l'attrezzo
que es la hora de luchar.	che è l'ora di combattere.
A la huelga diez, a la huelga cien,	Allo sciopero in dieci, allo sciopero in cento,
a la huelga, madre, yo voy también.	allo sciopero, madre, vado anch'io.
A la huelga cien, a la huelga mil,	Allo sciopero in cento, allo sciopero in mille
yo por ellos, madre, y ellos por mí.	io per loro, madre, e loro per me.
Contra el gobierno del hambre	Contro il governo della fame
nos vamos a levantar	noi ci solleviamo
todos los trabajadores,	tutti i lavoratori,
codo a codo por el pan.	fianco a fianco per il pane.
Desde el pozo y la besana,*	Dal pozzo e dall'aratro
desde el torno y el telar,	Dal tornio e dal telaio,
¡vivan los hombres del pueblo,	viva gli uomini del popolo,
a la huelga general!	e lo sciopero generale!
Todos los pueblos del mundo	Tutti i popoli del mondo
la mano nos la van a dar	ci daranno la mano
para devolver a España	per far tornare in Spagna
su perdida libertad.	la perduta libertà.
* La versión citada es la de Chicho Sánchez Ferlosio. Rolando Alarcón canta: Desde el pozo y el arado