| Originale | Version française – ÉLOGE DU RÉVOLUTIONNAIRE – Marco Valdo M.I. –... |
| LOB DES REVOLUTIONÄRS | ÉLOGE DU RÉVOLUTIONNAIRE |
| | |
| Wenn die Unterdrückung zunimmt | Quand la répression s'aggrave |
| Werden viele entmutigt | Beaucoup se découragent |
| Aber sein Mut wächst. | Mais lui, augmente son courage. |
| | |
| Er organisiert seinen Kampf | Il organise le combat |
| Um den Lohngroschen, um das Teewasser | Pour le salaire, pour l'eau de thé |
| Und um die Macht im Staat. | Et pour le pouvoir dans l'État. |
| Er fragt das Eigentum: | Il interroge la propriété : |
| Woher kommst du? | D'où vient-elle ? |
| Er fragt die Ansichten: | Il se met à questionner : |
| Wem nützt ihr? | À quoi sert-elle ? |
| | |
| Wo immer geschwiegen wird | Là où toujours on se tait |
| Dort wird er sprechen | Là, il parlera |
| Und wo Unterdrückung herrscht und von | Là où la répression se complaît |
| Schicksal die Rede ist | Là où elle régit le destin |
| Wird er die Namen nennen. | Là, les noms, il citera. |
| | |
| Wo er sich zu Tisch setzt | Où il s'assied à la table |
| Setzt sich die Unzufriedenheit zu Tisch | La grogne passe à table |
| Das Essen wird schlecht | Le repas empire |
| Und als eng wird erkannt die Kammer. | Et la pièce se resserre. |
| | |
| Wohin sie ihn jagen, dorthin | Là où ils le chassent, |
| Geht der Aufruhr, und wo er verjagt ist | L'agitation se déplace, et d'où on le chasse, |
| Bleibt die Unruhe doch. | L'inquiétude reste en place. |
