Lob des Revolutionärs

Bertolt Brecht

Originale	Versione finlandese di Brita Polttila
LOB DES REVOLUTIONÄRS	VALLANKUMOUKSELLISEN YLISTYS
Wenn die Unterdrückung zunimmt	Kun sorto lisääntyy,
Werden viele entmutigt	monen rohkeus pettää
Aber sein Mut wächst.	Mutta hänen rohkeutensa kasvaa.
Er organisiert seinen Kampf	Hän järjestäytyy taisteluun
Um den Lohngroschen, um das Teewasser	jotta saisi palkkansa, iltateensä
Und um die Macht im Staat.	ja vallan valtiossa.
Er fragt das Eigentum:	Hän kysyy: Omaisuus,
Woher kommst du?	miten olet syntynyt?
Er fragt die Ansichten:	Hän kysyy: Käsitykset,
Wem nützt ihr?	ketä te hyödytätte?
Wo immer geschwiegen wird	Missä aina on vaiettu
Dort wird er sprechen	siellä hän puhuu.
Und wo Unterdrückung herrscht und von	Ja missä sorron vallitessa puhutaan
Schicksal die Rede ist	sallimuksesta,
Wird er die Namen nennen.	siellä hän antaa asioille oikeat nimet.
Wo er sich zu Tisch setzt	Missä hän istuu pöytään
Setzt sich die Unzufriedenheit zu Tisch	siellä istuu tyytymättömyys pöytään;
Das Essen wird schlecht	kehno ruoka, ahdas huone
Und als eng wird erkannt die Kammer.	eivät enää tyydytä.
Wohin sie ihn jagen, dorthin	Minne hänet karkotetaan, sinne
Geht der Aufruhr, und wo er verjagt ist	karkotetaan kapina, ja mistä hänet ajetaan pois,
Bleibt die Unruhe doch.	sinne jää levottomuus.