Klage

Georg Trakl

Originale	Traduzione francese di Pierre Mathé da The LiederNet Archive
KLAGE	PLAINTE
Schlaf und Tod, die düstern Adler	Sommeil et mort, les sombres aigles
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:	Bruissent toute la nuit autour de cette tête:
Des Menschen goldnes Bildnis	La vague glacée de l'éternité
Verschlänge die eisige Woge	Engloutirait l'image dorée
Der Ewigkeit. An schaurigen Riffen	De l'homme. Sur d'horribles récifs
Zerschellt der purpurne Leib	Le corps empourpré est fracassé
Und es klagt die dunkle Stimme	Et une voix sombre se plaint
Über dem Meer.	Au-dessus de la mer.
Schwester stürmischer Schwermut	Sœur du spleen tumultueux,
Sieh ein ängstlicher Kahn versinkt	Vois, une barque anxieuse sombre
Unter Sternen,	Sous les étoiles,
Dem schweigenden Antlitz der Nacht.	Sous le visage impassible de la nuit.