The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale

Versione in Basso tedesco dei BAP feat. Nina Hagen

THE POGUES & KIRSTY MACCOLL: FAIRYTALE OF NEW YORK It was Christmas Eve babe In the drunk tank An old man said to me, won't see another one And then he sang a song The Rare Old Mountain Dew I turned my face away And dreamed about you Got on a lucky one Came in eighteen to one I've got a feeling This year's for me and you So happy Christmas I love you baby I can see a better time When all our dreams come true They've got cars big as bars They've got rivers of gold But the wind goes right through you It's no place for the old When you first took my hand On a cold Christmas Eve You promised me Broadway was waiting for me You were handsome You were pretty Queen of New York City When the band finished playing They howled out for more Sinatra was swinging, All the drunks they were singing We kissed on a corner Then danced through the night The boys of the NYPD choir Were singing "Galway Bay" And the bells were ringing out For Christmas day You're a bum You're a punk You're an old slut on junk Lying there almost dead on a drip in that bed You scumbag, you maggot You cheap lousy faggot Happy Christmas your arse I pray God it's our last The boys of the NYPD choir Were singing "Galway Bay" And the bells were ringing out For Christmas day I could have been someone Well so could anyone You took my dreams from me When I first found you I kept them with me babe I put them with my own Can't make it all alone I've built my dreams around you. The boys of the NYPD choir Were singing "Galway Bay" And the bells were ringing out For Christmas day

WEIHNACHTSNAACH Weihnachtsnaach Et wohr Hillije Ahvend, un do wohr en Hafenbar en Hamburg Altona, un 'ne besoffne Ahl fing leis zo singe ahn. E Leed uss Seemannsjahn, dat mir bekannt vüürkohm - ir'ndwann schon ens jehoot. Un ich hann ahn dich jedaach un ahn uns Hillije Naach. Wie lang ess dat jetz her, dat ich daach: Nur met der! Frohe Weihnachte! Ich drink op dich un mich. Wat hammer Plän jehatt! Wie 'n Seifebloos jeplatz. Wir wandern aus nach Amerika, 's wird wunderbar. Ooch mit Jejenwind jeht det schon irjendwie klar. Und du nahmst meine Hand un ooch mein Verstand. Manhattan, der Broadway, det janz weite Land. Du wohrs lang nimieh sibbzehn un och ich keine Frischling. Die Band kräät kein Paus. Wahnsinn, wie dat affjing. Als et Damenwahl hieß, jab et irjendwie Streß, und 'n Stuhl kam jefloogen - denkt euch 'n Rest. Und der Polizeichor singt vom holden Knab' im lockjen Haar, und die Domglock schläät. Et woor die Weihnachtsnaach. Du Versager! Du Flittchen, du verloddert klei' Nüttche! Du erbärmlicher Schiffschaukelbremser, halt’s Maul! Wat heiß he Kniesbüggel!? Du fussije Knüsel"!! Frohe Weihnacht, du Penner, du stinkje Wildsau. Und der Polizeichor singt vom holden Knab' im lockjen Haar, und die Domglock schläät. Et woor die Weihnachtsnaach. Dat du mich met heimnohms, unger dä Weihnachtsbaum, dat war wohl nur 'n Traum, der dann abhanden kam. Doch ich weiß noch jed' Sekund bess dä Kääl vüür mir stund, hab seit der Weihnachtsnacht noch oft an dich jedacht. Und der Polizeichor singt vom holden Knab' im lockjen Haar, und die Domglock schläät. Et woor die Weihnachtsnaach.