| Original | Version française – CHANT DE NOËL, CHIMIQUEMENT NETTOYÉ – Ma... |
| WEIHNACHTSLIED, CHEMISCH GEREINIGT | CHANT DE NOËL, CHIMIQUEMENT NETTOYÉ |
| | |
| Morgen, Kinder, wird's nichts geben! | Demain, les enfants, on ne donnera rien ! |
| Nur wer hat, kriegt noch geschenkt. | Seul celui qui a déjà, recevra un cadeau demain. |
| Mutter schenkte euch das Leben. | Votre mère vous a offert la vie. |
| Das genügt, wenn man's bedenkt. | Quand on y pense, ça suffit. |
| Einmal kommt auch eure Zeit. | Votre temps aussi viendra. |
| Morgen ist's noch nicht soweit. | Demain n'est pas encore là. |
| | |
| Doch ihr dürft nicht traurig werden. | Mais il ne faut pas être triste. |
| Reiche haben Armut gern. | Les riches aiment les pauvres. |
| Gänsebraten macht Beschwerden. | L'oie rôtie se lamente. |
| Puppen sind nicht mehr modern. | Les poupées, ce n'est pas moderne. |
| Morgen kommt der Weihnachtsmann. | Le Père Noël vient demain. |
| Allerdings nur nebenan. | Mais seulement chez les voisins. |
| | |
| Lauft ein bisschen durch die Straßen! | Allez donc dans les rues ! |
| Dort gibt's Weihnachtsfest genug. | Là, on célèbre Noël. |
| Christentum, vom Turm geblasen, | Le christianisme, du haut de la tour sonnant |
| macht die kleinsten Kinder klug. | Rend les petits enfants intelligents. |
| Kopf gut schütteln vor Gebrauch! | Bien secouer la tête avant l'usage ! |
| Ohne Christbaum geht es auch. | Ça marche aussi sans arbre de Noël. |
| | |
| Tannengrün mit Osrambirnen - | Lampes Osram - Sapin Vert |
| lernt drauf pfeifen! Werdet stolz! | Apprends à siffler ! Sois fier ! |
| Reißt die Bretter von den Stirnen, | Arrache les planches, |
| denn im Ofen fehlt's an Holz! | Car dans le fourneau le bois manque ! |
| Stille Nacht und heil'ge Nacht - | Douce nuit et sainte nuit - |
| weint, wenn's geht, nicht! Sondern lacht! | Ne pleure pas, si elle s'en va ! Au contraire : ris ! |
| | |
| Morgen, Kinder, wird's nichts geben! | Demain, les enfants, il n'y aura rien ! |
| Wer nichts kriegt, der kriegt Geduld! | Sauf de la patience pour qui n'a rien ! |
| Morgen, Kinder, lernt fürs Leben! | Demain, vous comprendrez Noël ! |
| Gott ist nicht allein dran schuld. | Dieu n'est pas seul coupable. |
| Gottes Güte reicht so weit ... | La bonté de Dieu est si grande… |
| Ach, du liebe Weihnachtszeit! | Ah, le bon temps de Noël ! |
