El vilano e el faraone
Dario FoOriginale | Traduzione italiana. |
EL VILANO E EL FARAONE | IL CONTADINO E IL FARAONE |
[coro donne] Gh'ho visto el faraone che el traversava el deserto su un car, su un caro con do rode | Ho visto il faraone che attraversava il deserto su un carro su un carro con due ruote… |
[coro uomini] ma chi l'ha fabricade 'ste do gran rode voria saver. | ma chi ha fabbricato queste due gran ruote vorrei sapere. |
[coro donne] Un stregon l'avrà inventade col diavol barata’ | Uno stregone le avrà inventate col diavolo barattate. |
[coro uomini] Ma no, l'è stato un fabro picando el fero a farghe i sercion: doi pan gh'ha guadagnao. | Ma no, è stato un fabbro battendo il ferro per farvi i cerchioni; due pani ci ha guadagnato. |
[coro donne] Gh'ho visto la piramide e mila sciavi tirar su i petron col ziogo de balanza: le pietre tirava su | Ho visto la piramide e mille schiavi tirar su i pietroni col gioco di bilancia… |
[coro uomini] ma chi l'avrà pensado 'sta gran paranza voria saver. | ma chi l'avrà pensato questo gran paranco vorrei sapere. |
[coro donne] El prevete l'avrà inventada col diavol baratà | Il prete l'avrà inventato col diavolo barattato. |
[coro uomini] Ma no, l'è sta un vilano con quatro pali che l'ha fabricà; doi pan gh'ha guadagnao. doi pan quattro frustà | Ma no, è stato un villano con quattro pali che l'ha fabbricato: due pani ci ha guadagnato due pani e quattro frustate. |