Ninna nanna

Teresa De Sio

Originale	Version française – Dors, enfant, dors ! – Marco Valdo M.I. ...
NINNA NANNA	DORS, ENFANT, DORS !
Viene ccà damme ‘a mano	Viens ici, donne-moi la main,
Lassammo fore ‘a porta ‘o munno	Laissons dehors le monde et sa clique.
Pé dint’a ‘ll’aria già se spanne	Dans la nuit, déjà s’épand serein
Nu poco e musica	Un air de musique.
Ninnananna ninnaò	Dors, enfant, dors !
Cuntammo ‘ll’ore a una a una	Comptons les heures une à une ;
E dint’a cammera sta ‘o sole	Même s’il fait encore noir dehors,
Pure si fore è ancora scuro	Dans ta chambre, le soleil salue la lune,
Pure si fore è scuro.	Même s’il fait noir encore.
E duorme duorme pure tu	Et dors, dors aussi toi
Ca nun si cchiù criaturo	Qui n’es plus un enfant ;
Duorme duorme e sta sicuro	Dors, dors et sois content,
Ca ce stongh’ io vicino a te	Car moi, je suis près de toi,
Ca ce stongh’io cu te	Car moi, je suis avec toi.
Duorme e sta zittu zittu	Dors et tais-toi, tais-toi,
Ca si passa ‘o diavolo nun sente	Que le diable ne t’entende pas,
Ma tu nun t’affacce, nun t’affacce	Surtout ne te montre pas, ne te montre pas.
E chillo nun te po’ fa niente	Et alors, il ne pourra rien te faire,
Nun te po’ fa niente	Il ne pourra rien te faire.
E duorme duorme pure tu	Et dors, dors aussi toi
Ca nun si cchiù criaturo	Qui n’es plus un enfant ;
Duorme duorme e sta sicuro	Dors, dors et sois content,
Ca ce stongh’ io vicino a te	Car moi, je suis près de toi,
Ca ce stongh’io cu te	Car moi, je suis avec toi.
Dormono tutte ‘e criature d’o munno	Comme tous les enfants du monde, dors !
Si ‘o munno nunn’è vvò bene o lupo s’è magna	Si le monde ne les aime pas, le loup va les manger ;
Carono comm’a sti fronne d’autunno	Comme les feuilles en automne, ils vont tomber.
Aggia cantà cchiù forte	Il faut chanter plus fort.
Ninna nanna ninnaò	Dors, enfant, dors !
E duorme duorme pure tu	Et dors, dors aussi toi
Ca nun si cchiù criaturo	Qui n’es plus un enfant ;
Duorme duorme e sta sicuro	Dors, dors et sois content,
Ca ce stongh’ io vicino a te	Car moi, je suis près de toi,
Ca ce stongh’io cu te	Car moi, je suis avec toi.