Petite Chanson des Mutilés

Benjamin Perét

Originale	Translated from the French by David Gascoyne
PETITE CHANSON DES MUTILÉS	Little Song for the Maimed
Prête-moi ton bras	Lend me your arm
pour remplacer ma jambe	To replace my leg
Les rats me l'ont mangée	The rats ate it for me
à Verdun	At Verdun
à Verdun*.	At Verdun
J'ai mangé beaucoup de rats	I ate a lot of rats
mais ils ne m'ont pas rendu ma jambe	But they didn't give me back my leg
c'est pour cela qu'on m'a donné la croix de guerre	And that's why I was given the Croix de Guerre
et une jambe de bois	And a wooden leg
et une jambe de bois.	And a wooden leg
* La battaglia di Verdun iniziò il 21 febbraio del 1916 e finì nel 19 dicembre dello stesso anno e fu una delle battaglie più lunghe e sanguinose di tutti i tempi: alla fine i morti furono circa 300.000, i feriti 400.000... http://education.france5.fr/verdun/ http://www.batailledeverdun.com/