Видо, Видо, бяла Bидо
anonyme
Versione italiana di Flavio Poltronieri | |
VIDO, VIDO, BJALA VIDO | VIDA VIDA |
Vido, Vido, bjala vido | Vida, Vida, bianca Vida |
Majka Vida sitno plela, | La mamma di Vida ricamava piano, |
Majka Vida sitno plela, | La mamma di Vida ricamava piano, |
Sitno plela pa učila. | Ricamava piano e le insegnava. |
Šterko Vido, bjala Vido | Figlia mia, bianca Vida |
Svirki svirjat na xoroto, | I pifferi suonano per ballare, |
Nagizdi si, se ulovise, | Fatti bella e vai al ballo |
Leko stăpvaj, sitno tropaj. | Con passi piccoli e leggeri |
Da mi cufneš vsred momite | Fiorisci tra le ragazze |
Kato ruža văv gradina, | come il fiore in giardino, |
Da mi grejneš na momčite | Riplendi fra i ragazzi, |
Kato v nebe jasno slănce. | Come il sole nel cielo |
Vida majka tixom duma, | Vida dice piano alla mamma: |
Male, male, milna male, | Madre mia, cara madre, |
Kak da gizdja tănka snaga | Come posso farmi bella |
Kak da tropam sitno xoro. | E ballare con passi leggeri |
Libe mi e săs družina | Se colui che amo |
V găsna gora stolovata, | è con i suoi compagni nella foresta |
Văv răce mu tănka puška, | Con in mano un fucile |
Na sărce mu bjala Vida. | E nel cuore la bianca Vida. |
Slănce gree, libe duma, | Il sole brilla, l'amato dice: |
Vida gleda, mene čaka, | "Vida guarda e mi aspetta". |
Roza rozi, libe duma, | Guarda la rosa bianca e dice: |
Vida plače, mene žali. | "Vida piange di dolore per me". |