|
| Version française – LE MOISSONNEUR – Marco Valdo M.I. – 2014
... |
| IL MIETITORE | LE MOISSONNEUR |
| | |
| Vorrei diventare cavalletta | Je voudrais devenir sauterelle |
| dovrei prendermi una spiga per letto. | Je prendrais pour lit une brindille. |
| Io, adesso, dormo nella piazza, alla controra | Là maintenant, je dors à la méridienne, sur la place |
| quando mi tocca la mano del Signore: | Soudain la main du patron me touche : |
| - Svegliati, mietitore, mietitore; | - Réveille-toi, moissonneur, moissonneur ; |
| sei falce a solo? Sei lavoratore? – | Faucheur seul ? Es-tu travailleur ? – |
| Terra per terra io vado mietendo, | Champ par champ, je vais fauchant, |
| in piazza i signori perdono tempo. | Sur la place, les messieurs passent le temps. |
| In piazza i signori sono oziosi | Sur la place, les messieurs vont se pavanant. |
| pure la notte mi schiacciano passeggiando. | La nuit aussi, ils me bousculent en se promenant. |
