Originale | La versione in catalano valenciano di JA |
LA FARINA DAL DIÀUL | LA FARINA DEL DIABLE |
| |
Tu saràs domandàt dulà vuardàvin i vuòi di Dìu, | Et preguntaran on miraven los ulls de Déu |
cuàn cha la to vita a è finida 'nte sos mans. | Quan la teua vida haja acabat entre les seues mans. |
Còntame Menòcjo le sperànzes dal tò cour: | Explica'm Menocchio de les teues esperances i el teu cor: |
fun e fòùc, faliscjès de la "Santa" Incuisiziòn! | Fum, foc, espurnes de la "Santa" Inquisició! |
| |
Astròleg e filosofo, poeta o Benandànt, | Astròleg i filòsof, poeta o benandant, |
co' un libro ch'a tu vèves tu fasèves maravèes. | Amb un llibre que tenies, que va fer coses sorprenents. |
Cuàn ch'a era la luna o le stèles cò i planèts, | Quan hi havia lluna plena, o quan los estels s'alineaven amb los planetes |
nancja 'l diaul rivàva a fermà pi i to pensèirs. | El diable ja no tornava a detenir los teus pensaments. |
| |
Vòus ch'a se contava, stòríes sènza veretàt, | Veus de Xafarderia, històries sense veritat, |
ma cuàn partis la fòle pì nissùn la pòut fermà. | Però quan parteix el raig, ni gens ni ningú ho pot detenir. |
| |
"Disarès tàntes è che ròbes ch'a farès stupi la zènt | "Jo diria tantes coses que sorprendrien a la gent: |
di un mònd senza diferènzes di colòur, lènga o religjòn" | Un món sense diferències de color, llengua o religió." |
"Duis i ànzuj e ancja 'l Signòur son nassùs da un messedòt | "I tots los àngels i fins al Senyor naixen |
come i vjars cuàn ch'a vegnun four dal formàj cò l'è passàt." | d'un projecte com ho fan les feristeles quan ixen del formatge quallat." |
| |
E cuàn ch'a 'l mond varà savùt par fin il tò destìn, | I quan el món finalment conega la seua destinació |
vignaràn de Zenèvra pà puartàte in Paradìs: | Ginebra li portarà als sants del Paradís: |
vin, milùs e aga dùlza pà l'eternitàt. | El vi, les pomes i l'aigua dolça pera l'eternitat, |
trapasaràs montagnes fun ché vuòi ch'a tu varàs. | Tu travessaràs les muntanyes amb los ulls que llavors posseiràs. |
| |
Ma 'l mond a la revèrsa nàsse e mòur a Carnavàl, | Però en el Carnaval , el món naix i mor al revés, |
sa'l se svèa l'Orcolàt esis ancja l'Infiòr; | L'Infern existeix encara, si desperta l'Orcolàt; |
làgrimes, dotrines, sànc, tortùres, religjòns; | Les religions, les llàgrimes, les doctrines, la sang, les tortures, les creus: |
cròdeto Menòcjo o puàrteto ancja tu La Cròus? | Ara creu Menocchio o tu també portaràs la Creu? |