Clandestino
Manu ChaoOriginale | Traducción al francés / Traduzione francese / French translation /... |
CLANDESTINO | Clandestin |
Solo voy con mi pena, | J'avance seul avec ma peine, |
Sola va mi condena, | Ma peine avance seule, |
Correr es mi destino | Courir est mon destin |
Para burlar la ley. | Pour déjouer la loi |
Perdido en el corazón | Perdus dans le cœur |
De la grande Babylón, | De la grande Babylone, |
Me dicen el clandestino | Ils m'appellent le clandestin |
Por no llevar papel. | Pour ne pas avoir de papiers |
Pa' una ciudad del norte | Dans une ville du nord |
Yo me fui a trabajar, | J'allais travailler, |
Mi vida la dejé | Ma vie je l'ai laissée |
Entre Ceuta y Gibraltar | Entre Ceuta et Gibraltar |
Soy una raya en el mar, | Je suis une raie dans la mer, |
Fantasma en la ciudad, | Un fantôme dans la ville, |
Mi vida va prohibida, | Ma vie est interdite, |
Dice la autoridad. | Disent les autorités |
Solo voy con mi pena, | J'avance seul avec ma peine, |
Sola va mi condena, | Ma peine avance seule, |
Correr es mi destino | Courir est mon destin |
Por no llevar papel. | Pour ne pas avoir de papiers |
Perdido en el corazón | Perdus dans le cœur |
De la grande Babylón, | De la grande Babylone, |
Me dicen el clandestino, | Ils m'appellent le clandestin |
Yo soy el quiebra ley. | Je suis le hors la loi |
Mano Negra, ¡clandestina! | Mano Negra, clandestine! |
Peruano, ¡clandestino! | Péruviens, clandestins! |
Africano, ¡clandestino! | Africains, clandestins! |
Marijuana, ¡ilegal! | Marijuana, illégale! |
Solo voy con mi pena, | J'avance seul avec ma peine, |
Sola va mi condena, | Ma peine avance seule, |
Correr es mi destino | Courir est mon destin |
Para burlar la ley. | Pour déjouer la loi |
Perdido en el corazón | Perdus dans le cœur |
De la grande Babylón, | De la grande Babylone, |
Me dicen el clandestino | Ils m'appellent le clandestin |
Por no llevar papel. | Pour ne pas avoir de papiers |
Argelino ¡clandestino! | Algériens, clandestins! |
Nigeriano, ¡clandestino! | Nigériens, clandestins! |
Boliviano, ¡clandestino! | Boliviens, clandestins! |
Mano Negra, ¡ilegal! | Mano Negra, illégale! |