Bitten der Kinder

Bertolt Brecht

Originale Versione italiana di Riccardo... English version by Riccardo Venturi September 6, 2006 Versione in dialetto rovigotto... Traduzione finlandese / Finnish... Versione neerlandese	Version française – PRIÈRE D'ENFANT – Marco Valdo M.I. – 201...
PREGHIERE DEI PUTINI	PRIÈRE D'ENFANT
Le cà nòe gà da brusare.	Les maisons ne doivent pas brûler
De bombardieri no vòemo da saverne.	Il ne faudrait pas connaître les bombes
La note gà da essare par dormire.	La nuit est faite pour dormir
La vita no lè tribolare.	La vie ne peut être une punition
Le màri nòe gà da zigare.	Les mères ne doivent pas pleurer
Nisuni pòle copar nisuni.	Personne ne peut tuer un autre
Tuti i gà da costruire qualcossa	Tous doivent construire quelque chose
e tuti chii altri i gà da poderse fidare.	Auquel on peut se fier
I zovani i gà da rivarghe.	Les jeunes peuvent y arriver
E i veci anca.	Et les vieux aussi.