Mutterns Hände
Kurt Tucholsky| Originale | Traduzione in finlandese (Dialetto careliano) / Translation into... |
| MUTTERNS HÄNDE | ÄIJI KÄET * |
| Hast uns Stulln jeschnitten | Sie nisut meill leikkasit |
| un Kaffe jekocht | ja kohvit keitit |
| un de Töppe rübajeschohm – | paat pöytää kannoit |
| un jewischt und jenäht | piit siivot ja ompelit |
| un jemacht und jedreht ... | teit töit ja uurastit |
| alles mit deine Hände. | kaike käsilläis. |
| Hast de Milch zujedeckt, | Sie maio sulanis peittelit |
| uns Bobongs zujesteckt | meill litenssitkii suikkasit |
| un Zeitungen ausjetragen – | ja lehtilöit jakelit |
| hast die Hemden jezählt | paiat kaappii taittelit |
| und Kartoffeln jeschält ... | ja potutkii meill kuorit |
| alles mit deine Hände. | kaike käsilläis. |
| Hast uns manches Mal | Ja voi mite usjast |
| bei jroßen Schkandal | sie meiä tekkamoisii tirahit |
| auch 'n Katzenkopp jejeben. | niijot vällee tillikankii annoit. |
| Hast uns hochjebracht. | Sie meiät kasutit. |
| Wir wahn Sticker acht, | Kaheksa meit ol |
| sechse sind noch am Leben ... | ja kuus o viel jälel. |
| Alles mit deine Hände. | Kaike käsilläis. |
| Heiß warn se un kalt. | Välist ne olliit kylmät, välist kuumat. |
| Nu sind se alt. | Nyt ennää vanhat. |
| Nu bist du bald am Ende. | Koha siu aikais tulloo, |
| Da stehn wa nu hier, | myö siu tilallais valvotaa. |
| und denn komm wir bei dir | Siin myö sit ollaa |
| und streicheln deine Hände. | ja siu käsiäis hyvän pietää. |
* I have written my translation of this great poem in Karelian dialect as I remember my late aunt speaking it. |
