Mury
Jacek Kaczmarski| Versione in Interslavo (Medžuslovjansky) / Interslavic (Medžuslovjansky) V... | |
| Muroj Li inspirita kaj juna estis, Ilin kalkulus neniu Li ilin per kanzono plifortigadis, Li kantis, ke proksimas jam aŭroro. Milojn da kandeloj ekbruligis ili al li, El super iliaj kapoj eksupreniris fumo, Li kantis, ke jam temp' está, por ke falu la muro... Ili kantis kune kun li: Eltiru el la muroj ties dentojn – kradojn! Rompu la katenojn, disrompu la vipon! Kaj la muroj falos, falos, falos Kaj enterigos la malnovan modon! Eltiru el la muroj ties dentojn – kradojn! Rompu la katenojn, disrompu la vipon! Kaj la muroj falos, falos, falos Kaj enterigos la malnovan modon! Baldaŭ parkere ili konis la kanzonon Kaj sole la melodio sen vortoj Alportadis la malnovan esencon, Tremetojn trans koroj kaj kapoj. Ili kantadis do, manfrapadis laŭ la ritmo, Kiel ekpafo sonis ilia aplaŭdo, Kaj pezis la ĉeno, malfruis la aŭroro... Li daŭre kantis kaj ludis: Eltiru el la muroj ties dentojn – kradojn! Rompu la katenojn, disrompu la vipon! Kaj la muroj falos, falos, falos Kaj enterigos la malnovan modon! Eltiru el la muroj ties dentojn – kradojn! Rompu la katenojn, disrompu la vipon! Kaj la muroj falos, falos, falos Kaj enterigos la malnovan modon! Fine ili rimarkis kiom estas da ili, Eksentis forton kaj tempon, Kaj kun la kanto pri proksima aŭroro Ili iris tra stratoj urbaj; Ili faligadis monumentojn kaj eltiradis pavimon – Tiu ĉi estas kun ni! Tiu estas kontraŭ ni! Kiu estas sole, tiu estas nia plej malbona malamiko! Kaj ankaŭ la kantisto estis sola. Li rigardis la konstantan homamasan marŝon, Li silentis aŭskultegante la bruon de la paŝoj, Kaj la muroj kreskis, kreskis, kreskis La ĉeno balancadis ĉe la kruroj... Li rigardas la konstantan homamasan marŝon, Li silentas aŭskultegante la bruon de la paŝoj, Kaj la muroj kreskas kreskas, kreskas La ĉeno balancadas ĉe la kruroj... | Стены [1] Он надыхнены и млады был Jих несчислимо было Он на плошчу грады вѣдл Пѣвал же приjде свѣтло И распалjвали свечи jeму Сплывал над плошчejу дым Пѣвал он сруjнуjeмо тjурму Они пѣвали с ним Изнишчемо стены тjурмы Хчеш свободы так бери И стены падут падут падут Погребут стары свѣт. Изнишчемо стены тjурмы Хчеш свободы так бери И стены падут падут падут И свободне будемо мы Знали тоj песни слова и напѣв Шли с нjеj по улица так Же кров кыпела И гнѣв кыпел, срца били се в такт Били сто тысечев дланиj и ритм Врагов всих бил наповал И на стены шли во всем свѣтѣ старом Он все пѣвал и грал Изнишчемо стены тjурмы Хчеш свободы так бери И стены падут падут падут Погребут стары свѣт. Изнишчемо стены тjурмы Хчеш свободы так бери И стены падут падут падут И свободне будемо мы Tак повстал огромы рух Несчислима воинов тма Помники сносити можна И брук на камени разбиратj Всjaкы почул пришел jeго час Силы оддати борбѣ Кто jeст сам je наш горши враг Пѣвателj також был сам Видѣл как равны ход толпы С jеговоj песнеj впрѣд иде А песнja глухне глухне глухне А стены растут растут Видѣл как равны ход толпы С jеговоj песнеj впрѣд иде А песнja глухне глухне глухне А стены растут растут. |
On nadyhneny i mlady byl
Jih nesčislimo bylo
On na plošču grady vědl
Pěval že prijde světlo
I raspaljvali sveči jemu
Splyval nad ploščeju dym
Pěval on srujnujemo tjurmu
Oni pěvali s nim
Izniščemo steny tjurmy
Hčeš svobody tak beri
I steny padut padut padut
Pogrebut stary svět.
Izniščemo steny tjurmy
Hčeš svobody tak beri
I steny padut padut padut
I svobodne budemo my.
Znali toj pesni slova i napěv
Šli s njej po ulica tak
Že krov kypela
I gněv kypel, srca bili se v takt
Bili sto tysečev dlanij i ritm
Vragov vsih bil napoval
I na steny šli vo vsem světě starom
On vse pěval i gral
Izniščemo steny tjurmy
Hčeš svobody tak beri
I steny padut padut padut
Pogrebut stary svět.
Izniščemo steny tjurmy
Hčeš svobody tak beri
I steny padut padut padut
I svobodne budemo my.
Tak povstal ogromy ruh
Nesčislima voinov tma
Pomniki snositi možna
I bruk na kameni razbiratj
Vsjaky počul prišel jego čas
Sily oddati borbě
Kto jest sam je naš goriš vrag
Pěvatelj takož byl sam.
Viděl kak ravny hod tolpy
S jegovoj pesnej vprěd ide
A pesnja gluhne gluhne gluhne
A steny rastut rastut
Viděl kak ravny hod tolpy
S jegovoj pesnej vprěd ide
A pesnja gluhne gluhne gluhne
A steny rastut rastut.