Inghjustizia

L'Arcusgi

Originale	Traducció al català / Traduzione catalana / Catalan translation...
INGHJUSTIZIA	INJUSTÍCIA
A l’alba, un nucente da li soi hè sradicatu	A l'alba, un innocent és arrabassat d'entre els seus
Senz’un’ affollu è nisun’difesa.	sens rebre'n cap, d'auxili ni defensa.
Torna una volta, l’onore hè sprizzatu	Un altre cop, l'honor és menyspreat
E d’un populu sanu si sente l’offesa.	i, d'un poble sencer, se'n sent l'ultratge.
C’hè tanti feriti e tant’inghjuliati	En hi ha tants, de ferits i d'agemolits,
Ch’in lu mondu sanu si sò pisati	que arreu del món s'hi han sollevat.
I diritti di l’omi a caternu lampati	Els drets de l'home han estat esclafats;
Omi di gran’valore, sò stat’imprigiunati.	homes de gran vàlua han estat empresonats.
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia	Bufa pel món el vent de la injustícia;
Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianu	aquest verí s'escola, s'escampa lentament.
Invad’e nazione, scacci’a demucrazia	Envaeix la nació, maleja la democràcia,
Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu.	compromet els drets, envileix a l'ésser humà.
Stati arganti li vostri malfatti	Estats arrogants, les vostres malvestats,
Li vostr’assassinii seranu svilati	els vostres assassinats en seran, de revelats.
Truverette sempre di pettu à un’armata	Us trobareu sempre davant d'un exèrcit;
Un pugnu pisatu per stangavvi a strada	d'un puny aixecat que us barrarà el camí.
Di populu l’idea ùn si po’ inchjustrà	Les idees d'un poble no poden recloure's pas,
Un s’azzitt’una voce chi mughja libertà	no podeu pas silenciar una veu que reclama llibertat.
Più cresce a ripressione, più lotta piglia forza	Com més creix la repressió, més força pren la lluita:
Un si sguass’una storia, ùn si schis’una lingua.	no es pot delir pas una història, no es pot ignorar una llengua.
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia	Bufa pel món el vent de la injustícia;
Corre ‘ssu velenu si sparghje pianu pianu	aquest verí s'escola, s'escampa lentament.
Invad’e nazione, scacci’a demucrazia	Envaeix la nació, maleja la democràcia,
Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu.	compromet els drets, envileix a l'ésser humà.
I muri di u putere dumane cascheranu	Els murs del poder s'ensorraran demà,
Di li populi cechi l’ochji s’apreranu	els ulls dels pobles encegats s'obriran,
Smariscerà lu bughju è u lume sbucerà	s'esvairà la foscor i la llum resplendirà
U soffiu di’a rivolta tandu sventulerà.	i car, la ventada de la revolta esclatarà.
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia	Bufa pel món el vent de la injustícia;
Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianu	aquest verí s'escola, s'escampa lentament.
Invad’e nazione, scacci’a demucrazia	Envaeix la nació, maleja la democràcia,
Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu	compromet els drets, envileix a l'ésser humà.
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia	Bufa pel món el vent de la injustícia;
Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianu	aquest verí s'escola, s'escampa lentament.
Ma leva la sumenta e fiurisce la via	Però grifolla la llavor i s'espelleix la via
Chi ci porta si sà, versu’a demucrazia.	que ens duu, hom sap, vers la democràcia.