|
| BENGALESE / BENGALI
|
| KATYUŞA | প্রিয় যোদ্ধার প্রতি) |
| | |
| Artıq çiçəkləmiş alma-armudlar, | ফুল ফুটেছে আপেলের ডালে, |
| Çayın üzəriylə sürünür duman. | ভারী কুয়াশা নদীর পাড়ে। |
| Bu dəmdə sahilə çıxır Katyuşa, | ক্যাথরিন প্রতিদিন এই প্রার্থনাতে, |
| Dayandığı sahil yüksək bir yarğan. | নদীর বাঁকে নববধূ হে। |
| | |
| Ey nəğmə, ey məsum qızın nəğməsi, | সে তখন গাইতে শুরু করে, |
| Günəşin ardınca uç, uç, havalan, | মুক্ত ঈগলে তার প্রেম। |
| Uzaq sərhəddəki döyüşçüyə sən | যাকে অকারণে ভালোবাসে সে, |
| Yetir Katyuşadan alovlu salam. | যার চিঠিসব সাথেই রাখে। |
| | |
| Çıxır, söyləməyə başlayır nəğmə | হে সাধনার গান, |
| Haqqında çöl oğlu, cəsur qartalın, | সুর্য অভিমুখে যাত্রা করো। |
| Haqqında kimi ki sevmiş ürəkdən, | দূরে লড়ে চলা যোদ্ধাটিকে, |
| Sahibin qorunan xoş məktubların. | ক্যাথরিনের ভালোবাসা দাও। |
| | |
| Qoy o xatırlasın sadə bir qızı, | তাকে দেখাও এক শান্ত বালিকা, |
| Qoy eşitsin ki, o, necə oxuyur, | তাকে শোনাও মধুর কন্ঠের গান। |
| Qoy doğma torpağı qorusun daim, | ক্যাথরিনের ভালোবাসা সে, |
| Sevgi-məhəbbəti Katyuşa qorur. | লড়ে যাক মুক্তিকামে। |
| | |
| Artıq çiçəkləmiş alma-armudlar, | ফুল ফুটেছে আপেলের ডালে, |
| Çayın üzəriylə sürünür duman. | ভারী কুয়াশা নদীর পাড়ে |
| Bu dəmdə sahilə çıxır Katyuşa, | ক্যাথরিন প্রতিদিন এই প্রার্থনাতে, |
| Dayandığı sahil yüksək bir yarğan. | নদীর বাঁকে নববধূ হে। |
