Summertime
George Gershwin| Irish transcreation by Gabriel Rosenstock | |
| KESÄYÖ Kesäyö tuoksut tuhlaten antaa, ruusun lehteen kastehelmiään luo. Varjo utuinen öisen linnun pois kantaa, jo vaieten tuuli laulun tuo. On aamuun aikaa, käy tanssi varjojen hiljaa, kunnes heräämään aamu kukkaset saa. On vielä aikaa lammen kuultavaan pintaan, yön kesäisen toiveet heijastaa. On aamuun aikaa, käy tanssi varjojen hiljaa, kunnes heräämään aamu kukkaset saa. On vielä aikaa lammen kuultavaan pintaan, yön kesäisen toiveet heijastaa. | SAMHRADH LINN Samhradh linn! Is an saol mar ba mhian leat Éisc ag léimreach Fásann cadás go mín Ó, tá pinginí ag Daid Tá do mháthair an-dathúil Bí ciúin, a bháibín, Agus ná caoin Maidin go luath Tosóidh tusa ag canadh Na heití ar leathadh Fágfaidh tusa an bhinn Ach ’dtí an lá sin Ní gá dhuitse bheith buartha Beidh daidí is mamaí leatsa, a mhaoin Samhradh linn! Is an saol mar ba mhian leat Éisc ag léimreach Fásann cadás go mín Ó, tá pinginí ag Daid Tá do mháthair an-dathúil Bí ciúin, a bháibín, Agus ná caoin |
