Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва)
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGTraduzione inglese trovata qui | |
LA PREGHIERA DI FRANÇOIS VILLON | THE PRAYER OF FRANÇOIS VILLON |
Finché questa terra palpita E il sole luce ci dà Signore, ogni uomo accoglilo Per dargli ciò che non ha Regala un cavallo al pavido E offri un motivo al perché Dai del denaro al prodigo E poi non scordarti di me E poi non scordarti di me | While the world is still turning, while the daylight is broad, Oh Lord, pray, please give everyone what he or she hasn't got. Give the timid a horse to ride, give the wise a bright head, Give the fortunate money and about me don't forget ! |
Finché questa terra circola Signore è in tua facoltà Dai all’ambizioso il suo carico Di forza e di autorità Lascia il respiro al magnanimo Lasciagli l’alba che c’è Dona a Caino il rammarico E poi non scordarti di me E poi non scordarti di me | While the world is still turning, Lord, You are omnipotent, Let those striving for power wield it to their heart's content. Give a break to the generous, at least for a day or two, Pray, give Cain repentance, and remember me, too ! |
Per te ogni cosa è facile Io credo alla tua verità Come il soldato esanime Crede nell’aldilà Come ogni orecchio docile Crede a ogni cosa di te Come crediamo nel prossimo Senza saper il perché Come crediamo nel prossimo Senza saper il perché Senza saper il perché | I know You are almighty, and I believe You are wise Like a soldier killed in a battle believes he's in paradise. Like every eared creature believes, oh, my Lord, in You, Like we believe, doing something, not knowing what we do. |
Signore, ti prego, guardaci Col verde sguardo che hai Finché questa terra circola Senza adattarsi mai Finché ancora le bastano Tempo e fuoco che ha in sé Dai a ciascuno il suo obolo E poi non scordarti di me Dai a ciascuno il suo obolo E poi non scordarti di me E poi non scordarti di me. | Oh Lord, oh my sweet Lord, my blue eyed Lord, You're good ! While the world is still turning, wondering, why it should, While it has got sufficient fire and time, as You see, Give each a little of something and remember about me ! |