J'ai rêvé tellement fort de toi (Dernier poème)‎

Robert Desnos

	Traduzione italiana della versione del 1945, a cura di Francesca Santucci‎
J'AI TANT RÊVÉ DE TOI	L’ULTIMA POESIA

J'ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé,	Così fortemente ti ho sognato,
Couché avec ton fantôme	così a lungo ho camminato, così tanto ho parlato,
Qu'il ne me reste plus peut-être,	così intensamente la tua ombra ho amato,
Et pourtant, qu'à être fantôme	che più nulla ormai di te mi resta.
Parmi les fantômes et plus ombre	Solo mi resta essere l’ombra tra le ombre,
Cent fois que l'ombre qui se promène	essere cento volte più ombra delle ombre,
Et se promènera allègrement	essere l’ombra che tornerà e ritornerà
Sur le cadran solaire de ta vie.	nella tua vita splendida di luce.