| Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
|
PEACE, SEX & TEA | PACE, SESSO E TÈ |
| |
Why do we see what we see? | Perché vediamo quel che vediamo? |
War and bloodshed. | Guerra e massacri. |
Over our chronic beliefs, | Sulle nostre convinzioni croniche |
And the world religions. | e le religioni del mondo. |
How is anyone sure they're right? | Come si fa a essere sicuri che hanno ragione? |
And does it really matter? | E ha davvero importanza? |
It's our intuition so don't ask why, | è la nostra intuizione quindi non chiedere il perché |
Just live your little life. | e vivi la tua piccola vita. |
| |
Release the peace and let war cease, | Libera la pace e poni fine alla guerra, |
Stop the hatred. | ferma l'odio |
Make love, have sex and go make tea, | fai l'amore, fai sesso e vai a preparare un tè |
Stop the bloodshed. | ferma la strage. |
Fucking fanatics at your beliefs, | Fanatici del cazzo con le vostre fedi |
In any religion. | in questa o quella religione |
In contrast with modern way of life, | in contrasto con lo stile di vita moderna |
What a combination. | che combinazione. |
| |
We're living in a sad, sad, | Viviamo in una triste, triste |
Sad situation. | triste situazione. |
It's just another fucking problem, | è un altro maledetto problema |
Without a solution. | senza soluzione. |
Around and round with guns we go, | Andiamo in giro con le armi |
Till our self destruction. | fino alla autodistruzione |
Every side feels justified, | ogni parte si sente giustificata |
That they're fighting for freedom. | pensa di combattere per la libertà. |
| |
Release the peace and let war cease, | Libera la pace e poni fine alla guerra, |
Stop the hatred. | ferma l'odio |
Make love, sex and go make tea, | fai l'amore, fai sesso e vai a preparare un tè |
Stop the bloodshed. | ferma la strage. |
Peace is just a utopian dream, | La pace è solo un sogno utopico |
Never gonna happen. | non si realizzerà mai. |
Shouldn't stop us from trying, | Questo non dovrebbe farci smettere di provarci, |
Yeah we'll keep on trying. | sì continueremo a provare. |
| |
Celebrities always claim peace, | Le celebrità sostengono sempre la pace |
But they don't say a thing. | ma non dicono mai niente. |
They hide behind their primped image, | Si nascondono dietro la loro immagine levigata. |
Worried for their sales. | preoccupati delle vendite. |
Well I'm not selling anyway, | Beh io comunque non venderò niente |
What happened to the youth today? | cos'è successo ai giovani oggi |
Where the generation that say, | dov'è la generazione che dice |
"Long live peace and fuck hate"? | "Viva la pace e fanculo all'odio"? |
| |
It's just that humanity always seems, | È solo che l'umanità sembra sempre |
To have fucked up priorities. | avere priorità scazzate. |
When mother nature has been guillotines, | Quando mai madre natura è stata ghigliottinata |
What bullshit do you eat? | che porcherie mangiate? |
Balance comes with sacrifice, | l'equilibrio comporta sacrificio |
Of luxury not life. | del lusso non della vita. |
We're still in this position and we ask why? | Siamo sempre in questa situazione e chiediamo perché? |
It's cos' we're too damn selfish! | è perché siamo troppo egoisti! |
| |
Release the peace and let war cease, | Libera la pace e poni fine alla guerra, |
Stop the hatred. | ferma l'odio |
Make love, sex and go make tea, | fai l'amore, fai sesso e vai a preparare un tè |
Stop the bloodshed. | ferma la strage. |
Peace is just a utopian dream, | La pace è solo un sogno utopico |
Never gonna happen. | non si realizzerà mai. |
Shouldn't stop us from trying, | Questo non dovrebbe farci smettere di provarci, |
Yeah we'll keep on trying. | sì continueremo a provare. |
| |
Yeah we'll keep on trying. | Sì, continueremo a provare. |