Strina d'u judeo
Massimo FerranteOriginale | La versione ripresa da Kelebek corrisponde al testo effettivamente... |
STRINA D'U JUDEO 'Su nume m'hanu datu de Judeo Pecchì rispettu 'un puortu a nessunu, Mancu a lu sangu e né alla carne mea. Nemici tiegnu assai ppe' 'su paise, Amici nu' nde tiegnu e nu' nde vuagliu; Ca chine tocc'a mia ce fa le spise. Ca signu sempre all'erta ppe' cantari Ogni parola è cchiù 'e 'na curtellata, Ca s'e' de spregiu sangu ha dde lassàre. Ca iu' e 'na cosa sula truovu sfiziu, Ha de venì' 'nu forti terremuotu O puramenti 'u jurnu d' 'u judiziu. D''i poveri 'un truovu compassiona D''i ricchi mi scipperra li cugliuni, D''i santi 'un tiegnu mancu divuziona. Nemicu di guvierni viecchi e nuovi Su' statu sbirru di la pulizia, Ma adduvi tu m'attacchi 'un mi ci truovi. Vulerra vi' li prieviti vrusciare Intra le vampe de lu paradisu E ppe' lu pentimientu ventumare. Vulerra vid' i judici 'n galera, Li tribunali diventà ' cantina, Li codici vinduti 'ntra la fera. Vulerra c'annaspasseru i putienti Ca 'a strata pulizzasseru ccu' la lingua Davanti allu cchjiù strazzunu d'i pezzienti. Si chissu 'un ci avissi a lu vidìri Mi fazzu 'u stessu 'sa bella cantata, Cchiù scuru 'e menzannotte 'un po' veniri. | STRINA D'U JUDEO Lu nume m’hanno misu de judeo picchì rispiettu ‘un puortu a nissunu, mancu ara carni e a’ ru sangu meu. Nimici tiegnu assai ppè ‘ssu paise, amici nun ne ciercu e nun ne vuogliu e chini tocca a mmia ci fa le spise. Ca sugnu sempri all’erta ppe cantari, ogni parola è cchiù i ‘na curtellata ca nu spreggiu a sangu sa lassari. Ca io a ‘na sula cosa trovu spiziu: c’ha di vinì ‘nu forti terremotu opuramenti ‘u jiornu du jiudiziu. Di povari nun tiegnu compassioni, d’i ricchi ni scippera li custuni e ccu li santi ‘un tiegnu divozioni. Nimicu di guvierni viecchi e nuovi, su statu sbirru di la pulizia e duve tu m’attacchi ‘un mi ce truovi. Vulera vida i prieviti vrusciari dintra li vampi di lu paradisu e ppe’ lu pentimentu jiastimari. Vulera vidi ‘i jiudici ‘ngalera, ‘i tribunali diventà cantina e ‘i corici vinnuti ‘nta la fera. Vulera c’ammutassiru i putienti e ‘a strata annittassiru ccu ‘a lingua davanti u’ cchiù strazzuni di pizzienti. |