Originale | Traduzione francese |
TRISTE HISTORIA | TRISTE HISTOIRE |
| |
De todas las historias de la Historia | De toutes les histoire de l'Histoire |
sin duda la más triste es la de España, | La plus triste c'est certain est celle d'Espagne |
porque termina mal. Como si el hombre, | Parce qu'elle fini mal. Comme si un homme |
harto ya de luchar con sus demonios, | Lassé de lutter avec ses démons |
quisiera terminar con esa historia | Voudrait en finir avec cette histoire |
de ese pais de todos los demonios | De ce pays de tous les démons |
de ese pais de todos los demonios. | De ce pays de tous les démons |
| |
A menudo he pensado en esos hombres, | J'ai souvent pensé à ces hommes |
a menudo he pensado en la pobreza | J'ai souvent pensé à la pauvreté |
de este país de todos los demonios. | De ce pays de tous les démons |
Y a menudo he pensado en otra historia | Et j'ai souvent pensé à une autre histoire |
distinta y menos triste, en otra España | Différente et moins triste, en une autre Espagne |
en donde ya no cuenten los demonios | Dans laquelle les démons ne compteraient plus |
en donde ya no cuenten los demonios. | Dans laquelle les démons ne compteraient plus |
| |
Pido que España expulse a esos demonios | Je demande que l'Espagne expulse ces démons |
pido que España expulse a esos demonios. | Je demande que l'Espagne expulse ces démons |
Que sea el hombre el dueño de su historia. | Que l'homme soit le maître de son histoire. |
Que sea el hombre el dueño de su historia. | Que l'homme soit le maître de son histoire. |
| |
De todas las historias de la Historia | De toutes les histoire de l'Histoire |
la más triste sin duda es la de España | La plus triste c'est certain est celle d'Espagne |
la más triste sin duda es la de España. | La plus triste c'est certain est celle d'Espagne |