| Deutsche Fassung von Riccardo Venturi
|
I KNOW ONE DAY | ICH WEIß, ES KOMMT |
| |
Long live life paid | Es lebe Leben |
on the never-never | in Raten gezahlt |
with a Morris Minor | mit dem Kiefer |
a washing machine | der Waschmaschine. |
Long live the system | Es lebe das System |
making everyone happier | das alle gleichmacht und erfreut |
them who have power | wen die Macht hat |
and them who have not. | und auch wen, der keine hat. |
| |
I know, one day | Ich weiß, es kommt |
a gentleman comes | einen Tag bei mir |
a white man | ein weisser Mann |
dressed in white | mit weisser Kleidung |
and he’ll tell me : | er wird mir sag’n |
« My dear friend, you’re tired » | « Mein lieber Freund, du bist müde » |
then with a smile | und seine Hand |
he’ll take me by the hand | wird er mir lächelnd streckn. |
| |
He’ll take me then | Er wird mich führen |
into white houses | in weisse Häuser |
with white walls | mit weissen Wänden |
in white skies | in weissen Himmeln |
and he’ll dress me | er wird mich kleiden |
with rough, hard white cloth | mit weisser ungebleichter Leinwand |
and I’ll have a room | und ich werde ein Raum |
a white bed for me too | und ein weisses Bett auch für mich habn. |
| |
I’ll watch the days | Die Tage werde ich schauen |
and see many people | und viele Leute sehen, |
also boys dressed | auch Jungen |
in white just like me | gekleidet in Weiß |
and they will tell me | sie werden mir |
about their dreams | von ihren Träumen reden |
as if they were | als ob es wäre |
reality. | die Wirklichkeit. |
| |
I’ll look at them | Ich werde sie schauen |
with calm eyes | mit ruhigen Augen |
and I’ll tell them | und werde ihnen |
about freedom ; | von Freiheit reden ; |
the man will come | es kommt dann der Mann |
with many others, strong and white | mit vielen andern, stark und weiß |
and to my bed | und mit Riemen wird er |
he’ll tie me firmly with straps | mich ans Bett festbind’n. |
| |
« Freedom », I’ll say, | « Die Freiheit », |
« is a matter of fact, | sag’ ich, « ist Tatsache, |
you can tie me | ihr bindet mich fest, |
but freedoms stands. » | sie aber hält stand ». |
They’ll give a smile : | Sie werden lächeln : |
« My dear friend, you’re crazy, | « Mein lieber Freund, du bist verrückt, |
you know, freedom, | die Freiheit, |
freedom exists no longer. » | die Freihet existiert nicht mehr ». |
| |
I’ll laugh at them | Ich werde lachen, |
the world is beautiful, | die Welt ist schön |
everything has its price | alles hat einen Preis, |
even the brain | auch das Gehirn. |
« Sell it, my friend, | « Verkauf’ es, Freund, |
with your freedom, | mit deiner Freiheit, |
and you will be given | und einen Platz |
a place in the society. » | kriegst du in der Gesellschaft. » |
| |
Long live life paid | Es lebe Leben |
on the never-never | in Raten gezahlt |
with a Morris Minor | mit dem Kiefer |
a washing machine | der Waschmaschine. |
Long live the system | Es lebe das System |
making everyone happier | das alle gleichmacht und erfreut |
them who have power | wen die Macht hat |
and them who have not. | und auch wen, der keine hat. |