Gota d’água

Chico Buarque de Hollanda

Originale	Traduzione italiana di Bernart a partire da quella di Celi da Brasil&Italia
GOTA D’ÁGUA	GOCCIA D’ACQUA
Já lhe dei meu corpo, minha alegria	Ti ho già dato il mio corpo, la mia allegria
Já estanquei meu sangue quando fervia	Ho già tamponato il mio sangue mentre sgorgava
Olha a voz que me resta	Guarda la voce che mi è rimasta
Olha a veia que salta	Guarda questa vena che pulsa
Olha a gota que falta pro desfecho da festa	Guarda l'ultima goccia che manca all’epilogo della festa
Por favor	Per favore...
Deixe em paz meu coração	Lascia in pace il mio cuore
Que ele é um pote até aqui de mágoa	Perché è un vaso ormai colmo di rancore
E qualquer desatenção, faça não	E una minima disattenzione - fa’ che non sia -
Pode ser a gota d’água	Potrebbe essere la goccia [che lo fa traboccare].